La energía nuclear genera el 16% de la electricidad que se consume en todo el mundo y ello sin emitir gases de efecto invernadero.

核发电量占世界总发电量的16％，而且几乎没有温室气体排放。

El Brasil ha construido también 205 centrales hidroeléctricas pequeñas que generan 865 MW de potencia, y está construyendo otras 40 para producir una potencia adicional de 504,9 MW.

巴西还建造了205水电站，发电量865兆瓦，还在建造40这样的水电站，建成后增加发电量504.9兆瓦。

El Brasil ha construido también 205 centrales hidroeléctricas pequeñas que generan 865 MW de potencia, y está construyendo otras 40 para producir una potencia adicional de 504,9 MW.

巴西还建造了205水电站，发电量865兆瓦，并且还在建造40这样的水电站，建成后增加发电量504.9兆瓦。

Desde una perspectiva positiva, las intensas lluvias incrementaron el nivel de agua de los embalses y, por consiguiente, en muchos condados mejoró la generación de electricidad y hubo más horas de suministro eléctrico.

从积极方面来看，大雨提高了水库的水位，因此，许多州郡发电量增加，供电时间也较长。”

El Brasil señaló que más del 90% de la electricidad que produce procede de centrales hidroeléctricas, lo que explica por qué su sector energético no es la fuente mayor de emisiones de GEI.

巴西报告，该国90%以上发电量来自水电，说明了为什么领域不是温室气体的最大排放。

En un caso concreto, el Centro de Conservación de Energía de Shanghai prestó asistencia a la Nueva Planta Asiática de Productos Farmacéuticos que redujo en un 62% el consumo de electricidad de su sistema de refrigeración.

在一个具体例子中，上海节中心够援助新亚洲制药厂将冷却系统耗电量减少62%。

En lo que respecta a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en la actualidad el Brasil opera dos plantas de energía nuclear, que generan unos 2.000 MW, o sea el 3% del total de la energía eléctrica del país.

关于和平利用核，巴西现在有两个核电站在运作，大约发2 000兆瓦电力，占全国总发电量的3％。

Puede surgir una situación en que una técnica de verificación determinada se considere excesivamente intrusiva (por ejemplo, una cámara de circuito cerrado de televisión en la zona de mecanizado) en el caso en que pudiera usarse un método alternativo (por ejemplo, vigilancia de la electricidad utilizada por la máquina como indicador de carga operacional).

有时，特定核查技术被视为进入程度过高（例如，在加工地区范围内的闭路电视摄像机），而且以采用替代办法（例如，监测机器用电量作为工作量的指标），在这种情况下，会出现问题。

Se podría servir ese objetivo mediante la instalación de sistemas de verificación en el interior de las instalaciones (vigilancia de instalaciones) o mediante la vigilancia del interfaz entre las instalaciones y el mundo externo (por ejemplo, utilización de energía, movimiento de personal, emisiones de las instalaciones —vigilancia del entorno) para determinar si están funcionando y si se ciñen a las actividades declaradas.

在设施内安装核查系统（设施监测），或对设施与外界的接触进行监测（例如，用电量、工作人员的进出、设施的排放——环境监测)，以确定这些设施是否在运行以及是否如实从事所申报的活动，有助于实现这一目标。