Por cierto, ¿nunca te han planteado ejercer de comentarista en TV?

说真。你真从来没想过在台做评论员？

Es un enviado de TVE a Japón.

他是西班牙台派驻日本记者。

Anteriormente, el Sr. Al-Habil había publicado algunas notas en el sitio web de Al-Yazirah.

Al-Habil 先生先前曾在半岛台网页上发表过一些说明。

Al-Jazeera transmitió esta declaración aproximadamente a las 14.00 horas.

“半岛”台大约在14时播放了这段话。

Las estaciones locales de televisión y radio dependen de ese Ministerio.

全国地方台和台都归该部管辖。

La Oficina de Apoyo Constitucional contribuyó a la creación de la infraestructura de la Dependencia de Promoción Pública del Comité de Redacción de la Constitución, a formular estrategias de difusión y planes de difusión para campañas, a preparar una base de datos de presentaciones públicas, a financiar los sueldos del personal y el alquiler de oficinas para la dependencia de análisis, a mantener contactos y celebrar contratos con 51 diarios, 18 emisoras de radio y 20 cadenas de televisión y a contratar un diseñador gráfico para la producción de programas de televisión.

宪法支助办公室帮助建立了宪法起草委员会与公众建立联系单位基础设施，并帮助制定了外展战略和宣传运动行动计划，设立一个公众来函数据库，为分析单位提供款项支付工人员工资和办公室租金，确定了51家报社、18家台和20家台并与之签订了合同，还与一名平面设计师签约制节目。

Se transmiten programas titulados "La mujer y el hombre ante la ley", "Maternidad sin riesgo", "Por qué hace falta un papá", "La familia oriental", "Feminismo", "La ley sobre la violencia en el hogar", "Mujeres que prestan servicio en el ejército", "Mujeres en el Parlamento", "La salud de la mujer", "La condición social de la mujer en el hogar", "La igualdad de derechos de la mujer en la familia", "Los derechos de la mujer en la sociedad actual", "El porcentaje de mujeres en la administración pública" y "Mujeres empresarias de Kazajstán", entre otros.

该台经常播送“男人，妇女—权利”、“安全分娩”、“为么需要爸爸”、“东方家庭”、“男女平等主义”、“关于反对家庭法律”、“妇女在军队中服役”、“议会中妇女”、“妇女健康”、“妇女在日常生活中社会地位”、“妇女在家庭中权利平等”、“妇女在现代社会中权利”、“妇女在公职中所占比例”、“哈萨克斯坦实业界妇女”等节目。

Estos asuntos también se trataron en las emisiones de radio en directo del Departamento, así como en revistas de temas de actualidad y en programas de televisión, incluidos tres reportajes en el espacio de noticias “La ONU en Acción” y tres programas de la serie “Crónica Mundial”. También se difundieron varios reportajes relacionados con las armas pequeñas a través de UNIFEED, el nuevo sistema de noticias por satélite distribuido por Associated Press Television News a más de 500 cadenas de televisión de todo el mundo.

这些问题也在新闻处每日新闻直播时事杂志和节目中专题报道，包括三个“联合国在行动中”新闻故事和三个“世界纪事”节目，UNIFEED也报道了一些与小武器有关情况，UNIFEED每日供应卫生新闻，通过美联社新闻向全世界500多个台提供新闻，联合国各机构出版物讨论了小武器和轻武器问题。

En las actividades de particular interés público y social (servicios de energía, gestión y suministro de agua, tráfico de pasajeros, ferrocarriles y carreteras y mantenimiento de carreteras, correos y telecomunicaciones, radio y TV estatales, servicios públicos, elaboración de productos alimentarios básicos, atención médica, protección social y protección infantil, protección contra el fuego, escuelas elementales, administración pública y atención de salud de los animales) debe mantener un funcionamiento mínimo durante la huelga.

在涉及特定公共和社会利益活动中(设施、水管理和水供应、客运、铁路和公路交通和道路维修、邮政和信、国家广播台和台、公用事业、基本食品生产、医疗保健、社会保护和儿童保护、消防、小学教育、公共行政管理和兽医)必须在罢工期间维持最低限度运转。

El examen de la investigación abarcó diversos aspectos fundamentales: la actuación en el lugar del crimen; la conservación de las pruebas; la investigación de la emisión de la cadena de televisión Al-Jazeera en que se reivindicaba la autoría del atentado; la investigación del sospechoso de haber colocado la bomba; la investigación del vehículo sospechoso; y las observaciones generales sobre la integridad de la investigación.

对有关调查进行审查包括以下重要方面：犯罪现场控管；证据保留；对半岛台有关有人自称对袭击负责报道进行调查；对爆炸涉嫌犯调查；对涉嫌车辆调查和有关调查完整性一般性意见。

Dado que la violencia contra la mujer es a menudo un delito oculto, el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa ha tratado de promover la toma de conciencia acerca de la cuestión, entre otras cosas, con una campaña de publicidad en los canales nacionales de televisión y radio en colaboración con el Comité Directivo Nacional sobre la Violencia contra la Mujer.

由于对妇女通常为隐性犯罪，他所在部门与对妇女问题国家指导委员会合，采取种种措施特别是利用国家台和广播台开展广告活动，以此来提高公众对此问题认识。

Se acordaron varias medidas importantes para aumentar la seguridad general en la sociedad: emprender patrullas conjuntas de las FANCI y la ONUCI en Abidján; adoptar medidas para alentar a los Jóvenes Patriotas a abandonar las calles; restaurar el funcionamiento normal de la Radiotelevisión Nacional y poner fin a las campañas de incitación al odio en los medios de difusión.

为了加强社会整体安全，商定采取若干重要措施：科特迪瓦国民军和联科行动在阿比让联合巡逻；鼓励“青年爱国者“离开街头；恢复对科特迪瓦广播台和台正常管理；制止媒体煽动仇恨活动。

En las estaciones de radio y en los canales de televisión de la Segunda Administración había un número marcadamente superior de mujeres en puestos de dirección así como de mujeres periodistas en comparación con el canal 2 de noticias de la ARI: 47,5% de mujeres empleadas, que ocupaban el 50% de los puestos de periodistas.

同广播局相比，第二管理局广播台和台机构中，担任管理职位妇女和女记者人数也相当多：第2新闻频道女员工占47.5%，女记者占50%。

Por último, Argelia debe explicar por qué no reaccionó cuando el Sr. Ould Khadad, el coordinador del Frente POLISARIO con la misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) dijo, en el canal de televisión Al-Jazeera, que los prisioneros marroquíes se encontraban en zonas liberadas y no en territorio argelino.

最后，阿尔及利亚应当解释为何没有对身为联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）波利萨里奥阵线协调员乌尔德·卡扎德先生在卡塔尔“半岛”台发表言论做出回应，乌尔德·卡扎德先生说，摩洛哥战俘是在解放区，不是在阿尔及利亚土地上。

Aunque APTN y otras agencias de noticias retransmiten periódicamente las imágenes en directo de la Televisión de las Naciones Unidas de actos significativos en la Sede, la Organización nunca había tenido la capacidad de llegar a tantas emisoras a diario con imágenes que muestran el abanico de actividades de las Naciones Unidas.

虽然APTN和其他广播集团经常采用联合国台提供总部重大活动报道，但联合国以往从未有能每天向如此多广播公司提供镜头显示联合国活动整个范围。

Los medios de comunicación por TV que son importantes en el trabajo de producción, junto con la Academia de Bella Artes de Banja Luka, buscan la manera de crear la Orquesta Filarmónica de la República Srpska, así como la Orquesta Nacional y el Coro de la República Srpska que la acompañan.

台在制业务上很强，与巴尼亚卢卡艺术研究院一起正在设法创办塞族共和国交响乐团，以及与其陪伴塞族共和国国家管弦乐团和塞族共和国合唱团。

Los medios, incluida la Televisión de Viet Nam y la Radio La Voz de Viet Nam, han transmitido numerosos programas sobre la igualdad entre los géneros y han destacado a mujeres prominentes de distintos sectores, lo cual ha contribuido a modificar la percepción social del papel de la mujer.

各种媒体，包括越南台和越南之声广播台，播放了许多关于两性平等节目，突出了各领域著名女性，这些都有助于改变社会对妇女用认识。

La encuesta también indicó la necesidad de establecer una comunicación más frecuente y activa con los clientes para vigilar la distribución de los programas y mantenerse al corriente de los cambios, las nuevas necesidades y los movimientos de personal que se producen en las cadenas colaboradoras.

调查还显示出，需要更经常、主动地接触客户，以便监测节目分送情况，了解伙伴台和台新发展、新需求和人员变动情况。

El proyecto de ley sobre la RTK (que en general es compatible con las normas europeas de los servicios públicos de radiodifusión y prevé la obligación clara de prestar servicios a todas las comunidades) ha de ser aprobado por el Gobierno y la Asamblea (objetivo prioritario).

科索沃广播台法草案（基本符合欧洲公共服务广播标准，其中明确载有为所有族裔服务义务）有待政府和议会批准（优先事项）。

En el Sudán meridional, la UNMIS tiene la intención de empezar a transmitir por radio desde nuevos locales en Juba, tras las negociaciones positivas celebradas con el Ministro de Información del Gobierno del Sudán meridional y la radio y televisión de Juba.

在南部苏丹，与南部苏丹政府宣传部长和朱巴广播台和台进行积极谈判之后，联苏特派团正在计划从朱巴新房舍开始台广播。