El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分核电站使用燃料。

China ha desmantelado y limpiado la vieja central hidroeléctrica en la estación Great Wall.

中国清理和打扫了长城站原有供电站。

Se han autorizado otras 82 centrales que, si se construyen, generarán 1.323 MW de potencia.

另有82座发电站建造已经获得政府批准，建成后发电能力可达1,323兆瓦。

El Gobierno ha aprobado otras 82 centrales que, si se construyen, generarán 1.323 MW a mediano plazo.

另有82座发电站建造已经获得政府批准，建成后中期发电能力可达1,323兆瓦。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会出资赞助发电站固体放射性废料提取、调制和储存项目。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

可靠基础结构使我们能够开始建造另一个核电站，即杰马二号核电厂。

En consecuencia, se ha privado a los países en desarrollo de sus derechos básicos en virtud del artículo IV del Tratado.

因此，供应者拥有各种各样手段可以对接受者提出种种限制条件，这些接受者核电站燃料完全依赖进口。

Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.

俄罗斯联邦准备着手修建一个70兆瓦海上核电站，可以同时发电并进行盐水淡化。

Está próximo a completarse el trabajo de actualización de sus directrices sobre plantas nucleares, centros de investigación e instalaciones del ciclo del combustible.

修订关于核电站、核研究设施和核燃料循环设施《指导方针》已接近完成。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等长效放射性核素污染。

Buscar alternativas a la energía eléctrica como medio de prevenir los efectos de las centrales hidroeléctricas en las comunidades locales y en el medio ambiente.

寻求替代电力能源，以免水利发电站对地方社区和环境产生影响。

Existen necesidades públicas en materia de carreteras, ferrocarriles, aeropuertos, puertos marinos, telecomunicaciones, plantas de electricidad, investigación en industria y agricultura, agua potable, educación y salud.

公众需要是公路、铁路、机场、海港、电信、发电站、农业研究、安全用水、教育及保健。

El interés actual y renovado que existe en muchas regiones del mundo hace realidad la perspectiva de contar con nuevas centrales nucleares en gran escala.

鉴于世界许多地区对核电表现出现有、新和重新焕发兴趣，存在大规模兴建新核电站现实前景。

En la mayoría de los casos, los desalojos forzosos responden a proyectos de desarrollo, como las presas de centrales hidroeléctricas, la minería y la explotación forestal.

多数情况下实行强迫驱逐，是因为要建造水电站、进行采矿和伐木等开发项目。

El Brasil ha construido también 205 centrales hidroeléctricas pequeñas que generan 865 MW de potencia, y está construyendo otras 40 para producir una potencia adicional de 504,9 MW.

巴西建造了205座小型水电站，发电量865兆瓦，在建造40座这样水电站，建成后可增加发电量504.9兆瓦。

Hemos empezado a construir los sitios para las nuevas centrales de energía eléctrica e iniciado los trabajos para identificar sitios adicionales para una expansión mayor del programa.

我们已开始为新核电站发展新地点，并开始进行为进一步扩大这个方案而确定新地点。

El Brasil ha construido también 205 centrales hidroeléctricas pequeñas que generan 865 MW de potencia, y está construyendo otras 40 para producir una potencia adicional de 504,9 MW.

巴西建造了205座小型水电站，发电量865兆瓦，并且在建造40座这样水电站，建成后可增加发电量504.9兆瓦。

Si bien se reformó en primer lugar el sector de la generación de energía, más recientemente se han introducido reformas también en la distribución y la venta al por menor.

尽管电力行业首先需要改革部门是发电站，但分销和零售最近也成为需要改革环节。

En ese sentido, la cooperación bilateral y multilateral con los países que tienen más experiencia en el desarrollo y la operación de las centrales nucleares se ha convertido en una necesidad.

在这一方面，与拥有发展和运核电站丰富经验国家进行双边和多边合是必不可少。

Los proyectos hidroeléctricos pueden inundar grandes superficies y su funcionamiento puede causar erosión a lo largo de lechos de ríos tanto aguas arriba como aguas abajo del emplazamiento de la presa.

水力发电站可占用大片土地，其运亦可在河岸沿线造成土壤侵蚀，其中包括水坝所在地上游和下游地区。