Como resultado de esa inclusión, las demandantes perdieron su derecho a asistencia social.
由于这种分类，申请者失去了领取社会救济金的资格。
VIII.32 La Comisión Consultiva observa que, en el párrafo 28C.25 del presupuesto, se dice que las actividades de la Oficina en la esfera de la gestión de la información se centrarán en perfeccionar el uso de un sistema mundial de información sobre recursos humanos, que abarcará el Servicio Integrado de Información de Gestión (IMIS) y el sistema Galaxy, y en la mejora de éste último para reunir y procesar datos sobre los funcionarios y los solicitantes de puestos como parte del proceso para llenar vacantes.
八.32. 咨询委员会在预算第28 C.25段中注意到，在信息管理方面，
力厅打算把重点放在加强采用全球力资源信息系统，包括综合管理信息系统和银河系统，以及进一步增强银河系统，以便在填补空缺时收集和处理
员和申请者的数据。
Un obstáculo grave a los procesos de integración en el ejército y de desarme, desmovilización y reintegración sigue siendo la lentitud con que los soldados de las FARDC entran en los centros de concentración en que tiene lugar el desarme antes del paso a los centros de orientación, donde se ofrece a los solicitantes calificados la elección de permanecer en el ejército o volver a la vida civil por medio del programa de desarme, desmovilización y reintegración.
军队整编及解除武装、复员和重返社会进程的主要障碍
然是刚果（金）武装部队士兵在进入集结中心解除武装的过程中拖拖拉拉，而
有在解除武装后才能前往迎新中心，合格的申请者在那里选择留在军队，或通过解除武装、复员和重返社会方案重新开始平民生活。
Dichos solicitantes serán objeto de una prueba de precalificación o preselección que cumple dos finalidades: determinar cuáles de los aspirantes reúnen los requisitos mínimos para cumplir satisfactoriamente el contrato y, en el supuesto de que el número de aspirantes debidamente calificados supere al número de concursantes que la entidad desee invitar a la subasta, seleccionar cuáles de esos proveedores calificados deben ser convocados a la subasta propiamente dicha.
将对申请者进行资格预审或预选，目的有两个：确定申请符合最低履约要求，如果合格供应商的数超过该实体希望邀请参加拍卖的数，则在合格供应商中间选定应收到此类邀请者。
Por ejemplo, aunque los miembros del Comité suelen examinar las respuestas al cuestionario facilitadas por los solicitantes y basar su decisión en ellas, las solicitudes presentadas por las organizaciones no gubernamentales que piden ser reconocidas como entidades consultivas comprenden una serie de materiales de apoyo concretos (documentos oficiales de registro, publicaciones, documentos presupuestarios comprobados por auditores, etc.) cuya validez y coherencia interna debe ser verificada por la Secretaría.
例如，委员会成员通常审议申请者对调查表的答复并据此进行审议，寻求获得咨商地位的非政府组织提交的全套申请资料包括具体的报告材料（正式的注册文件、出版物、经审计的预算文件等等），秘书处需对所有这些材料进行核实并按照内部统一的要求进行调整。
22.2 La Autoridad no negará sin causa bastante su consentimiento a la transferencia si el cesionario propuesto reúne todas las condiciones requeridas de un solicitante calificado de conformidad con los reglamentos y asume todas las obligaciones del cedente y si la transferencia no confiere al cesionario un plan de trabajo cuya aprobación estaría prohibida por el párrafo 3 c) del artículo 6 del Anexo III de la Convención.
2 如果拟议的受让者根据《规章》的规定是在所有方面都合格的申请者，并且承担承包者的一切义务，在转让没有向受让转让一项《公约》附件三第六条第3款(c)项规定不得核准的计划的情况下，管理局不应不合理地拒绝同意转让。
Tres de las vacantes tuvieron su origen en asignaciones temporarias (1 D-1, 1 P-2) o licencias sin sueldos (1 P-5) y ya se han cubierto; los otros dos puestos (P-5) se han anunciado; uno de los candidatos seleccionados no aceptó el nombramiento y el otro candidato incluido en la lista asumirá sus funciones en breve; está en marcha el proceso de selección para el segundo puesto.
有3个员额出现空缺的原因是临时外派任务(1个D-1,1个P-2)或留职停薪(1个P-5)，这些空缺现已补上；另外2个员额(P-5)已贴出征聘通知；一名被选上的申请者拒绝，另一名名册上的申请者很快接受了这一位置，第二个员额的遴选程序正在进行。
Al definir el sistema, se tuvo en cuenta el hecho de que la Autoridad tiene el deber de administrar la Zona y sus recursos de manera prudente y responsable y que, por lo tanto, el sistema que se adopte no debe permitir que se elijan sitios privilegiados dispersos en diversas regiones geográficas, dejando de lado depósitos de calidad regular que pueden no revestir interés para los posibles solicitantes.
委员会在设计开采制度时考虑到，管理局有义务对“区域”及其资源进行认真负责的管理，因此所采用的制度不应允许采取“提升品位”或“挑肥拣瘦”的做法，在不同地理区域内挑选分布各处的好矿址，剩下一些潜在申请者可能不感兴趣的普通矿床。
Cuando la Comisión haya recomendado la aprobación de solicitudes presentadas por más de un solicitante respecto de la misma área o áreas, el Secretario General lo notificará así a los solicitantes quienes podrán, en el plazo de 45 días a partir de la notificación, modificar sus solicitudes a fin de resolver los conflictos que pueda haber en relación con ellas.
如果委员会建议核准多个申请者对相同的一个或多个区域提出的申请书，秘书长应将此情况通知申请者。 申请者可以在这种通知发出后45天内修正其申请书，以解决有关申请书的冲突。
Para poder recibir la prestación de desempleo deben cumplirse los siguientes requisitos: el solicitante ha de estar cubierto por el seguro social contra el desempleo y ha de tener la condición de desempleado, y han de haberse pagado las correspondientes cotizaciones obligatorias al seguro social como mínimo durante 9 de los 12 meses anteriores.
要获得失业补助金资格，必须满足以下条件：补助金申请者必须参加了失业社会保险；补助金申请者必须处于失业状态且在过去12个月期间至少已为申请者缴纳了9个月的社会保险强制缴款。
Una vez aprobado el plan de trabajo para la exploración y expedido un contrato, la información y los datos transmitidos a la Autoridad por el solicitante respecto del área reservada podrán ser dados a conocer por la Autoridad de conformidad con el párrafo 3 del artículo 14 del anexo III de la Convención.
在核准勘探计划并发给合同后，管理局可按照《公约》附件三第十四条第3款的规定，公布申请者就保留区域移交管理局的数据和资料。
El Consejo, sobre la base de los datos y la información presentados por el solicitante, con arreglo a la sección III del anexo 2 del presente reglamento, si los estima satisfactorios, y teniendo en cuenta la recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica, designará la parte del área solicitada que será área reservada.
理事会根据申请者按照本规章附件２第三节的规定所提交，经断定为令满意的数据和资料，并考虑到法律和技术委员会的建议，应指定申请区域中将来为保留区域的那一部分。
La notificación al representante designado del prospector, solicitante o contratista servirá de notificación a éstos para todos los efectos en relación con el presente reglamento y el representante designado representará al prospector, solicitante o contratista a los efectos de la notificación de la demanda o de otra diligencia ante un tribunal competente.
就本规章的所有目的而言，向探矿者、申请者或承包者的指定代表发出的通知，构成给探矿者、申请者或承包者的有效通知，而且在任何具有管辖权的法院或法庭的诉讼程序中，被指定代表为接受送达的令状或通知的探矿者、申请者或承包者代理。
Actualmente, los criterios definidos por el ACNUR y sus oficinas y las decisiones de la comisión coinciden en el 96% de los casos, lo que pone de relieve que el Ecuador se ajusta a los criterios jurídicos y humanitarios a la hora de conceder el estatuto de refugiado a quienes lo solicitan.
迄今为止，难民事务高级专员办事处及其机构确定的标准和该委员会在96%的个案中做出的裁决相一致，这样就保证了厄瓜多尔根据法律和道主义标准来予以申请者难民地位。
Reparto de la producción: en un contrato de reparto de la producción se incluirá el requisito de que el solicitante se encargue totalmente de la gestión y ejecución de las operaciones durante la etapa de exploración con capital, mano de obra, tecnología y equipos propios y por su cuenta y riesgo.
产品分成合同应当规定，申请者应自出资本，力、技术及设备，自担风险，自负成本，在勘探阶段负责业务活动的一切管理和执行。
La bolsa de solicitantes se conforma principalmente de personas con discapacidad, egresadas de centros de capacitación para el trabajo industrial (CECATI's) y el Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica (CONALEP's) y con solicitantes de las agencias de integración laboral del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF).
众多申请者主要包括已经在业领域就业培训中心和国家职业技术教育学院接受过完整培训的残疾，以及向国家家庭综合发展系统所属机构申请的。
Actualmente se permite que los solicitantes de ayuda a los ingresos conserven hasta un máximo de 10.000 dólares de los fondos que tengan invertidos en un plan de pensiones registrado durante un plazo de 90 días y que no se tenga en cuenta dicha suma al examinar su solicitud.
收入补助金申请者目前被允许保留在注册退休储蓄计划中所持资金，金额最高达10 000加元，为期90天，且在确定收入补助金领取资格时不考虑这些资金。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" El proyecto de ley no reconoce la obligación del gobierno de garantizar la protección de los niños migrantes y solicitantes de asilo, y aumenta en gran medida el riesgo de apatridia, en violación del derecho internacional" , dijeron en un comunicado.
“该法案没有承认政府保障移民儿童和庇护申请
保护的义
，
极大地增加了无国籍风险， 违反了国际法。 ”
在一份声明中说。
ACNUR, la Agencia de la ONU para los Refugiados, pide al Gobierno de México que garantice que los migrantes y solicitantes de asilo que llegan al país y que pueden tener necesidades de protección no sean devueltos a sus países de origen.
联合国难民署（ACNUR）呼吁墨西哥政府确保进入该国的移民和庇护申请中可能需要保护的人不会被遣返回原籍国。
Mientras, el discurso islamófobo de AfD recibió el apoyo de más del 13% de los electores, evidenciando el rechazo de parte importante de la población a la acogida en Alemania de más de 1 millón de solicitantes de asilo desde 2015.
同时，AfD的伊斯兰恐惧症言论获得了超过13%选民的支持，这表明了德国人口中有一部分人反对接纳自2015年以来超过100万的避难申请
。
Este jueves llegó a Tenosique, en Tabasco, México, donde mantuvo un encuentro con familias desplazadas por la violencia de las pandillas y se reunió con un equipo que brinda apoyo vital a refugiados y solicitantes de asilo del norte de Centroamérica.
本周四，抵达了墨西哥塔巴斯科州的特诺西克，与因帮派暴力而流离失所的家庭进行了会面，与一个为中美洲北部的难民和庇护申请提供关键支持的团队进行了交流。
Después de ser atendidos son inmediatamente devueltos al campo, en una " tierra de nadie" entre los dos países, porque no tienen posibilidad de iniciar la admisión como solicitantes de asilo en Jordania, aunque pisen su territorio para la asistencia.
在接受治疗后， 立即被送回营地，在两国之间的“无人之境” ，因为没有可能在约旦作为避难申请开始登记程序， 即使
上了约旦的土地接受援助。
En México el aumento de la violencia está provocando el mayor éxodo de familias hacia Estados Unidos de la historia Unos 180.000 migrantes y solicitantes de asilo han cruzado la frontera este año, 4 veces más que el anterior.
在墨西哥， 暴力事件的增多正导致历史上最大规模的家庭迁徙至美国。 今年约有18万名移民和避难申请越过了边境，是去年同期的四倍。
ACNUR cree que esta disposición restringe excesivamente el derecho a solicitar asilo, amenaza el derecho a la protección contra la devolución, y aumenta significativamente la carga de la prueba para los solicitantes, más allá de los estándares legales internacionales.
联合国难民署认为这一规定过度限制了寻求庇护的权利，威胁到不推回保护的权利，极大地增加了申请的举证负担，超出了国际法律标准。
El Alto Comisionado para los Refugiados, Filippo Grandi, concluyó una visita de 10 días a México, El Salvador y Guatemala con un llamamiento a favor de un mecanismo regional para atender a los migrantes y solicitantes de asilo.
联合国难民高级专员菲利波·格兰迪结束为期10天的墨西哥、萨尔瓦多和危地马拉访问，呼吁建立一个区域机制来处理移民和庇护申请的问题。
Karina Sarro fue elegida entre más de 5000 nominaciones y postulaciones de 89 países del Global Teacher Prize, una suerte de Nobel de la educación, creado para reconocer el rol que los docentes desempeñan en la sociedad.
卡琳娜·萨罗从来自 89 个国家的 5,000 多名提名和申请中脱颖而出， 获得全球教师奖。该奖项堪称教育界的诺贝尔奖，旨在表彰教师在社会中发挥的作用。
