Tienes que solicitar una instancia en la oficina que debas rellenar y entregarla en el mismo lugar.

你要去办公室拿一张你应该填的申请书，并且填完之后也交到那儿。

Envié la instancia por conducto oficial.

我通过正式渠道寄去了申请书。

Deberá adjuntarse a la presente solicitud un certificado de patrocinio expedido por el Estado patrocinador.

本申请书须附有担保开具的担保书。

El solicitante podrá enmendar la solicitud dentro de los 45 días siguientes a esa notificación.

申请者可在这种通知发出后45天内修正其申请书。

La Comisión examinará las solicitudes en el orden en que sean recibidas.

委员会应按收件的先后次序审查申请书。

El solicitante los pagará a la Autoridad al presentar la solicitud.

这笔费用应在申请者提交申请书时缴付管理局。

En la misma resolución, la Asamblea General acogió con beneplácito la introducción de Galaxy y pidió al Secretario General que siguiera mejorando el sistema, incluso tomando medidas para procesar el mayor número de solicitudes de empleo, y que invitara a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a usar Galaxy para su contratación y que le presentara un informe sobre el funcionamiento del sistema en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

大会在同一项决议中欢迎采用银系统，并请秘书长进一改进，包括采取措施处理数量增的申请书，并请联合系统所有组织使用银系统进行征聘，并向大会第五十九届会议报告银系统的业绩。

Si bien debemos respetar los derechos de los Estados a tener pleno acceso a los procedimientos de la Corte y a estar exentos de la jurisdicción de la Corte, a menos que hayan dado el debido consentimiento, se debería evitar por el bien común sobrecargar a la Corte con solicitudes innecesarias de medidas provisionales, objeciones preliminares o peticiones de causas como una mera estrategia para litigar.

虽然我们应该家有权充分获悉法院的程序，并有权在它们未完全予同意时豁免法院的管辖权，但为了共同的利益，应该避免作为纯粹的诉讼战略而不必要地请求法院采取临时措施、提出初反对意见或提出案件申请书，从而对法院造成过的负担。

Cuando la Comisión haya recomendado la aprobación de solicitudes presentadas por más de un solicitante respecto de la misma área o áreas, el Secretario General lo notificará así a los solicitantes quienes podrán, en el plazo de 45 días a partir de la notificación, modificar sus solicitudes a fin de resolver los conflictos que pueda haber en relación con ellas.

如果委员会建议核准多个申请者对相同的一个或多个区域提出的申请书，秘书长应将此情况通知申请者。 申请者可在这种通知发出后45天内修正其申请书，解决有关申请书的冲突。

Dichas solicitudes contendrán datos e información suficientes, con arreglo a lo dispuesto en la sección III del anexo 2 del presente reglamento, respecto del área solicitada para que el Consejo pueda, por recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica, designar un área reservada sobre la base del valor comercial estimado de cada una de las partes.

每一份上述的申请书应载有本规章附件2第三节所规定的关于申请所涉区域的足够数据和资料，使理事会能根据法律和技术委员会的建议，基于每一部分的估计商业价值指定一个保留区域。

Las solicitudes o los informes que contienen documentación o respuestas incompletas o inadecuadas se devuelven a los interesados junto con una serie de sugerencias sobre el modo de corregir determinados aspectos, lo que da pie a un diálogo entre el funcionario examinador y la organización no gubernamental.

提交的申请书或报告如果文件不完整和答复不完全就会被退回，同时附上修改建议，自此负责审核的干事与非政府组织之间就开始了持续的对话。

La solicitud se remite a las autoridades de seguridad (inteligencia general, investigaciones, investigación penal, y seguridad preventiva de la Dirección de Seguridad General) para que formule una declaración sobre si existe alguna objeción de seguridad o si el solicitante ha sido condenado en alguna ocasión con anterioridad.

申请书应转交安保当局（一般安全局的一般情报、调查、犯罪研究和预防性安保等部门），由其申明是否存在有任何安全上的反对理由或申请人是否有任何前科记录。

La Comisión examinará las solicitudes sin dilación y presentará al Consejo un informe y recomendaciones sobre la designación de las áreas y sobre el plan de trabajo para la exploración en la primera oportunidad posible, teniendo en cuenta el programa de reuniones de la Autoridad.

委员会应从速审议申请书，并应考虑到管理局会议的时间表，利用第一个可能的机会向理事会提交关于区域的指定和勘探工作计划的报告和建议。

El Secretario General, al recibir una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración, lo notificará a los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica e incluirá su examen en el orden del día de la siguiente sesión de la Comisión.

秘书长在收到请求核准勘探工作计划的申请书后，即应通知法律和技术委员会成员并在委员会下一次会议议程上列入有关审议该申请书的项目。

Si la Empresa tiene el propósito de realizar actividades en el área reservada, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 informará por escrito al Contratista en cuya solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración se incluía esa área.

企业部如果打算在该区域进行活动，还应按照第4款书面通知原来在请求核准勘探工作计划的申请书中包括该区域的承包者。

Un contratista tendrá derecho de opción preferente para concertar un arreglo de empresa conjunta con la Empresa para la exploración del área incluida en su solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración que el Consejo haya designado área reservada.

对于承包者的请求核准勘探工作计划的申请书所包括并经理事会指定为保留区域的区域，承包者应有与企业部订立勘探该区域的联合企业安排的第一取舍权。

La solicitud debe incluir información sobre los tipos de armas que se pretende fabricar, comercializar, adquirir, coleccionar o exhibir, así como sobre las medidas adoptadas para garantizar que su fabricación, registro y tenencia se dé en condiciones de seguridad.

申请书必须载有关于要制造、交易、购买、收藏或展示的武器类型，及关于为确保武器的安全制造、登记和拥有所采取的措施的资料。

La empresa comercial que efectúe la operación ha de adjuntar a la solicitud una copia certificada del permiso o licencia oficial; la expedición de las licencias a los empresarios locales de Eslovaquia está a cargo del Ministerio de Economía.

进行交易的商业实体应在申请书后附上经认证的正式许可证——执照副本；由经济部向斯洛伐克地区的当地企业家发放执照。

Esa autorización debe ser concedida previo dictamen de una comisión de expertos, nombrada por el Gobierno de la República de Eslovenia, que ha de expedirse dentro de los 30 días de la fecha de solicitud de la autorización.

此种授权书是根据斯洛文尼亚共和政府任命的专家委员会的意见发给的；专家委员会必须在授权申请书提出后30天内表示意见。

El Secretario General ha recibido una solicitud de Zambia para participar en calidad de miembro de pleno derecho en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

秘书长收到了赞比亚要求成为全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会正式成员的申请书。