Son capaces de ver los pequeños movimientos de tierra que producen los escarabajos o lombrices.

琴鸟能够察觉到甲虫或蚯蚓土地下细微的移动。

La larva del escarabajo amarillo es nativa de los EEUU y fácil de criar.

这个黄色的甲虫幼虫源自于容易饲养。

Incluso a los romanos la larva de escarabajo les parecía una delicia.

罗马人甚至发现甲虫幼虫十分可口。

De pronto, los escarabajos se detuvieron, giraron y el capitán se sintió observado por decenas de cadetes.

忽然，那些甲虫停了下来，并转过身；上尉知道十几个士官生已经发现了他。

Por siglos, la gente ha comido insectos, desde escarabajos hasta gusanos, langostas, saltamontes, termitas y libélulas.

长时间来，人类都食用各种虫子，从甲虫到毛毛虫，蝗虫，蚱蜢，白蚁再到蜻蜓。

El escarabajo de agua es un insecto.

水甲虫是一种昆虫。

Lo saltamontes se reproducían en zonas deforestadas, pero los escarabajos disminuían.

森林砍伐地区，蚱蜢繁殖，但甲虫数量减少。

No del todo, pero ahí entra en acción el amuleto del escarabajo del corazón.

不完全是，但这就是心甲虫护身符发作用的地方。

Larvas de escarabajo y mariposas también son capaces de degradar el polietileno y poliestireno en unos 28 días.

甲虫和蝴蝶幼虫也能够大约 28 天内降解聚乙烯和聚苯乙烯。

Se han encontrado vasos canopos, ushebtis  de fayenza, vasos cerámicos y de alabastro, escarabeos de corazón y collares de oro  y cornalina.

已发现有卡诺匹克罐、彩陶乌沙比特像、陶器和雪花石膏瓶、心形圣甲虫及金质和缠丝玛瑙项链。

Otros decían que nacían en los techos, surgían de las branquias de otros peces o incluso que surgían de los escarabajos.

其他人则说它们出生屋顶上，从其他鱼的鳃中出现， 甚至从甲虫中出现。

Las envolturas se tejen con amuletos para la protección y se rematan con un amuleto de corazón de escarabajo que será importante más adelante.

围巾上编织有护身符提供保护，顶部饰有圣甲虫心形护身符，这后发重要作用。

Sobre las ventanas colgaban tenues cortinas de muselina bordadas con alas de escarabajos y menudos aljófares; y al pasar se asomó un pálido rostro circasiano y me sonrió.

轿窗上挂着薄薄的纱幔，上面绣着甲虫的翅膀和小粒珍珠。轿子走过的时候一个脸色苍白的塞加西亚人从轿里往外望着，笑着注视我。

Entre los años 1840 y 1843 llegó a la cumbre del éxito con sus dos libros más famosos: el escarabajo de oro y el cuervo y otros poemas.

1840年和1843年之间，他出版了他最两本最有名的书，标志着他的文学巅峰：《金甲虫》和《乌鸦》及其他诗歌。

La primera compañía —escarabajos idénticos que escalaban la pendiente hacia los blancos— debía estar demasiado absorbida por los gritos de Gamboa y el esfuerzo que exigía el ascenso rampante para mirar atrás.

一连的队伍——好像清一色的甲虫——正沿着山坡向目标爬去，他们大概全神贯注地听着甘博亚的吼声，同时也被爬山所需的努力所吸引，所很难向后看。

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.

毛茸茸的小银玲珑而温驯，外表是那样的柔软，软得通身像一腔纯净的棉絮，没有一根骨头。唯有一双宝石般发亮的眼珠，才坚硬得像两颗精明净的黑水晶的甲虫。

Cuando la vibración del suelo se hubo disipado, la hormiga comenzó a descender por el monolito siguiendo un camino distinto del anterior, y lo hizo más deprisa; debía compartir la ubicación del escarabajo muerto que acababa de descubrir.

当地面的震动消失后，褐蚁从孤峰的另一边向下爬去，它要赶回蚁穴报告那只死甲虫的位置。