Nuestra experiencia nos muestra que las cosas lejanas suelen verse más pequeñas que las cercanas.

生活经验告诉我们：处东西通常看起来比近处小。”

Sus poemas, a menudo, utilizan un lenguaje sencillo, basándose en la experiencia cotidiana para crear un impacto duradero.

他诗通常使用十分简单语言，基于普通日常生活经验而留下十分影响。

El contarse historias unos a otros para compartir experiencias vitales es un proceso esencial para comunicar y recrear de todos esos valores, costumbres y significados que llamamos cultura.

口传历史来分享生活经验是一个交流和重塑所有价值，习俗，意思，也就是我们所说文化基本过程。

Son los payasos de 'Alegría' y, demuestran que en la vida es importante tener tablas.

他们是《欢乐》中小丑，并且证明了在生活中拥有经验是很重要。

Así parece confirmarlo nuestra intuición y nuestra experiencia cotidiana.

我们直觉和日常生活经验似乎证实了这一点。

Es si sacas la experiencia de la vida.

这就像从生活中获取经验。

Entonces, pero claro, es un gravísimo error porque ¿qué experiencia de vida?

所以，当然，这是一个非常严重错误，因为所谓“生活经验”到底是什么？

La mayoría de cosas que han hecho hoy no tienen una pizca de decisión racional por su parte, y muchas veces respondemos al entorno de maneras que están determinadas por nuestra genética, nuestra historia de aprendizaje, nuestras experiencias y hábitos.

今天他们所做绝大多数事情， 有一丝一毫理性决策成分，很多时候，我们反应方式是由基因、学习经历、生活经验和习惯所决定， 而非出于理性选择。

El capitán Gilles dice que a él no se le escapa nada y que reflexiona mucho, que su experiencia de la vida y de los hombres lo conduce en general a una apreciación exacta de las cosas.

吉莱斯船长说他什么不会放过， 而且他思熟虑，他生活和人性经验通常会引导他对事物有准确判断。

También podemos sacar de que muchas veces nosotros no tenemos una guía de nadie para hacer las cosas y prácticamente tenemos que aprender por nuestra propia cuenta a través de la vida y de la experiencia.

我们也可以看出很多时候我们有别人指导来做事，基本上我们必须通过生活和经验自行学习。

Muchos de ellos cuidaban ganado cuando no estaban de servicio y su experiencia en la vida rural les hacía excelentes rastreadores y supervivientes, algo importante ya que subsistían de lo que encontraban durante sus patrullas.

他们中有许多人在不执勤时会照看牲畜， 他们在农村生活经验使他们成为出色追踪者和生存专家，这非常重要， 因为他们靠巡逻时找到东西来维持生活。

No tuvieron experiencias con roommates porque todavía la cultura era mucho de estar en tu casa, vivir con tus padres y cuando te casas, entonces te vas de tu casa con tu marido.

他们有和室友一起生活经验，因为当时文化还是倾向于待在家里，和父母同住，等到结婚了才和丈夫搬出去。

Usted que tiene experiencia en la vida, porque tiene noventa y ocho años, y estoy segura de que la mayoría de las personas que nos están viendo no tienen noventa y ocho años.

您拥有丰富生活经验，毕竟您已经九十八岁了，我敢肯定，大多数正在观看我们节目观众有九十八岁。

En el episodio de hoy les compartiré un poco sobre mi experiencia viviendo en México, sobre todo para las personas que en algún momento han pensado mudarse a este maravilloso país.

在今天节目中， 我将分享一些我在墨西哥生活经验，特别是针对那些曾经想过搬到这个美妙国家人。

He estado mirando su perfil de twitter y me ha llamado la atención un tuyo que dice, mira, ahí está mi master, es el de la vida y la experiencia.

我看了你推特资料，注意到一条你说话，你看，那里就是我硕士学位，是生活和经验硕士学位。

Yo, y esto ya es una cuestión de experiencia personal de vida, nací y me crié y viví hasta los 25 años de edad en el campo.

我， 这是我个人生活经验，我在农村出生、长大， 并且一直生活到25岁。

Trae todas estas cosas el producto de la experiencia de su vida en la política, en el llano y en la Venezuela misma y en el exilio.

它带来了所有这些生活经验产物，包括他在政治、平原、委内瑞拉本身以及流亡中经历。

También puedo decir chivolo o chivola pulpín y la usamos cuando queremos referirnos a alguien que es joven e inexperto en la vida.

我也可以说是“chivolo”或“chivola pulpín”，我们用这些词来指代那些年轻且生活经验不足人。

Para responder a estos planteos, los astrólogos recurren a expresiones como que la astrología solo se puede demostrar mediante la experiencia vital.

为了回应这些质疑，占星学家们常引用这样说法：占星学只能通过生活经验来验证。

Claro, yo os pregunto: ¿esto es coherente con vuestra experiencia de vida?

当然，我想问大家：这与你们生活经验相符吗？