Pero, don Cangrejo, usted mismo lo dijo, yo nací para usar esta gorra.

但是，蟹板，您自己说的，我生来就是要戴这顶帽子的。

Es una suerte no haber nacido serrano.

生来不是山里真是运气。

El entorno determina la aparición de la discriminación por edad. " No nacemos edadistas, pero a los cuatro años empezamos a ser conscientes de los estereotipos que existen, los interiorizamos y van guiando nuestro comportamiento hacia personas de otras edades y hacia nosotros mismos" .

环境决定了龄歧视的出现。“我们并非生来就歧视龄，但是在四岁时我们就开始意识到存在这种刻板印象，并将其内化，逐渐让其引导我们对待其他龄段和对待自己的行为方式。”

La investigación del psicólogo Jerome Kagan sobre el temperamento en los niños pequeños mostró que muchos de los rasgos de carácter con los que nacemos llegan a la edad adulta.

心杰罗姆·凯根对幼儿气质的研究表明，我们生来就有的许多性格特征会延续到成。

¿Por que habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos como esas golondrinas de mar cuando el océano es capaz de tanta crueldad? El mar es dulce y hermoso.

既然海洋这样残暴，为什么象这些海燕那样的鸟儿生来就如此柔弱和纤巧？海洋是仁慈并十分美丽的。

¿Eres de los que alcanzaron a tener estas dos letras oficialmente en los diccionarios o por el contrario, naciste dentro de un alfabeto renovado y simplificado?

你是希望这两个字母正式出现在字典中的之一，还是生来就使用经过更新和简化的字母表？

En efecto, yo nací para ejemplo de desdichados, y para ser blanco y terrero donde tomen la mira y asiesten las flechas de la mala fortuna.

实际上，我生来就是最不幸的，成了恶意中伤的众矢之的。

10 Los seis de sus nombres en la una piedra, y los otros seis nombres en la otra piedra, conforme al nacimiento de ellos.

10 六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们生来的次序。

¿Por que habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos como esas golondrinas de mar cuando el océano es capaz de tanta crueldad?

既然海洋这样残暴，为什么象这些海燕那样的鸟儿生来就如此柔弱和纤巧？

Llegó a la conclusión de que aquel hijo por quien ella habría dado la vida, era simplemente un hombre incapacitado para el amor.

她最后认为，她的儿子（为了他，她连性命都不顾）是生来不爱别的。

Duerme tú, que naciste para dormir, o haz lo que quisieres; que yo haré lo que viere que más viene con mi pretensión.

你去睡吧，你生来就是睡觉的，或者你愿意干什么就干什么吧。我反正要我行我素。”

––El señor Wickham está dotado de tan gratos modales que ciertamente puede hacer amigos con facilidad.

“韦翰先生生来满面春风，交起朋友来得心应手。

Si no, decidme: si como el cielo me hizo hermosa me hiciera fea, ¿fuera justo que me quejara de vosotros porque no me amábades?

如果不是这样，你们说，假如我生来很丑，却抱怨你们不爱我，这合吗？

Yo no nací para ser gobernador, ni para defender ínsulas ni ciudades de los enemigos que quisieren acometerlas.

我生来就不是当总督的料，敌向我们进攻的时候，我却不能带着大保卫岛屿和城市。

Aquella para la que he nacido.

就是我生来要干的那桩事。

" Tal vez yo no debiera ser pescador -pensó-. Pero para eso he nacido. Tengo que recordar sin falta comerme el bonito tan pronto como sea de día."

也许我不该当渔夫，他想。然而这正是我生来该干的行当.我一定要记住，天亮后就吃那条金枪鱼。

" El Gobierno nació enfermo y, que está agonizando" .

" 政府生来就有病，现在正在垂死挣扎。"

¿No convendría más nacer ya " aprendidos" ?

难道不是生来就“会”更好吗？

Como os decía, nacemos idiotas y vamos perfeccionando nuestra idiotez con el paso del tiempo.

正如我所说的，我们生来就是愚蠢的，随着时间的推移，我们不断完善自己的愚蠢。

Supongo que sabes montar en bicicleta, pero no naciste sabiendo.

我想你已经会骑自行车了，但你并非生来就会。