Pero yo nos sentimos muy seguros en nuestra ciudad porque aquí nacimos además, ¿no?

但我们在我们城市感到非常安全，因为我们是这里生人，不是吗？

Eso significa que en varios siglos no hubo hablantes nativos.

这意味着在几个世纪里，没有生使用者。

En la cordillera Cantábrica y en Pirineos quedaba algún autóctono.

在坎塔布里亚山脉比利牛斯山脉，仍有一些生物种存留。

Sí, yo soy Gladys, cincuenta y seis años, natural, de aquí de Bogotá.

是，我是格拉迪斯，56岁，生波哥大人。

Pues sí, Tapatía Recalcitrante nacía en Guadalajara, mi madre era Tapatía de toda la vida.

确实，“固执塔帕蒂亚”诞生于瓜达拉哈拉，我母亲是生塔帕蒂亚人。

Escucha a la gente del lugar, a los lugareños.

倾听当地人声音，聆听那些生人们。

Tenía relación con el mundo mediterráneo y a la vez indígena, y así es como se decidió llamarlo cultura tartésica.

它与地中海世界有联系， 同时又是生，因此决将其称为塔尔特西斯文化。

La papa que se deshace le da la consistencia y la papa criolla es la que le da el sabor.

会溶解豆赋予了它质感，而生豆则赋予了它风味。

Canta, y es en esencia jugador de tierra, por sus logros, aunque este año ha llegado a cuartos de final en Stuttgart.

他歌唱， 本质上是个生玩家，凭借其成就， 尽管今年他挺进斯图加特四分之一决赛。

Pero una semana después, Babette preparaba el bacalao y la sopa tan bien como cualquiera de los nacidos y criados en Berlebag.

但一个星期后，巴贝特做鳕鱼汤在伯尔勒瓦格生人一样好了。

Él es un Quechua nativo que vive en Cusco y está preocupado por cómo el turismo de Ayahuasca está cambiando su hogar.

他是一位住在库斯科生克丘亚人，他对艾亚胡阿斯卡旅游如何改变他家乡感到担忧。

Aquí en la zona del Bajío, por ejemplo, hay un árbol étnico que es originario de esta zona que se llama el mesquite.

在这里下川地区，有一种原产于这里生树叫做沙棘树。

Este neoyorkino de nacimiento, como su amigo Trump, dio a los conservadores su mayor victoria parlamentaria desde 1987, o lo que es lo mismo, Margaret Tacher.

这位生纽约人, 他朋友特朗普一样, 为保守党赢得了自1987年以来最大议会胜利, 换句话说, 也就是玛格丽特·撒切尔时代胜利。

Paola Nagóvich, compañera del país que muchas veces nos cuenta cosas desde Nueva York, pero que es puertorriqueña de nacimiento, venga, por favor, cuéntame ese plan.

波拉·纳戈维奇， 这位常驻纽约同胞， 虽身在异乡却心系故， 多次为我们讲述大苹果城故事，但请别忘了， 她可是生波多黎各人。来吧，亲爱，请告诉我那个计划。

La próxima vez que hable con alguien, esa persona va a pensar que soy, que soy nativo, que soy italiano, eso es lo que voy a hacer.

下次我跟人交谈时，那人肯会以为我是生意大利人，这就是我要达到效果。

Para el viernes en la tarde era una manifestación oficial convocada por el ayuntamiento, a la que asistieron muchos vecinos del pueblo, tanto de origen marroquí como nativos.

周五下午，托雷帕切科镇政府组织了一场官方集会，众多本地居民参与其中，包括摩洛哥裔生居民。

Mi nombre es Maximiliano Rodríguez, soy santiagueño, trabajo en periodismo desde hace veinticinco años, especializo en temas de cultura, actualmente trabajo en un noticiero de televisión y radio de distintos puntos del país.

我名字是马西米利亚诺·罗德里格斯， 我是生圣地亚哥人，从事新闻工作有二十五年，专于文化主题， 目前在一家电视台广播新闻节目中工作， 报道全国各地新闻。

Pero las personas inmigrantes no pueden votar salvo si existe un acuerdo de reciprocidad entre españa y lo los países terceros de acuerdos hace que entre los extranjeros, igual que ocurre con los propios españoles de nacimiento.

但移民无法投票，除非西班牙与第三国之间存在互惠协议，这使得部分外国人可以投票，就像生西班牙人一样。

Sin dudas, los habitantes de Finlandia, tanto nacidos allí como emigrantes, experimentan un bienestar no habitual en otros países, pero hay muchos aspectos que hacen que no se consideren felices, o al menos no en un 100%.

毫无疑问， 芬兰居民，无论是生还是移民，都体验到了不同于其他国家幸福感，但有很多方面使得他们并不被认为是非常幸福，或者说至少不是百分之百幸福。