El frágil hilo de vida se había quebrado.

脆弱的生命线断了。

Así era discreta como bella, y era la más bella del mundo, y lo es, si ya los hados invidiosos y las parcas endurecidas no la han cortado la estambre de la vida.

她既聪亮，简直可以说是世界上最亮的人。她现在也是世界上最美丽的人，除非嫉妒美丽的命运和狠毒的命运女神割断了她的生命线。

Hay que aplicar cabalmente la directriz educativa del Partido y persistir en tomar el desarrollo de alta calidad como la línea vital de la educación de todos los niveles y modalidades.

全面贯彻党的教育方针，坚持把高质量发展作为各级各类教育的生命线。

" Son líneas de vida y señalan hacia dónde están las salidas" .

" 这些是生命线，指向了出口所在的方向。"

El PMA pidió que se mantengan abiertas y seguras las rutas vitales de suministro para entregas humanitarias y recordó que todas las partes en el conflicto deben garantizar el acceso incondicional, sin trabas y continuo a todas las personas necesitadas en Siria.

世界粮食计划署要求保持人道主义援助生命线的开放和安全，并提醒冲突各方必须确保所有需要帮助的叙利亚人无阻碍地持续获得援助。

La iniciativa del Mar Negro, junto con un acuerdo para facilitar las exportaciones de productos alimentarios y fertilizantes rusos, " han sido un salvavidas para la seguridad alimentaria mundial y un faro de esperanza en un mundo convulso" , sostuvo Guterres.

古特雷斯说，黑海倡议以及罗斯食品和化肥出口的协议“一直是全球粮食安全的生命线，也是动荡世界中的希望灯塔”。

El doctor Tedros insistió en que los ataques hospitales impiden que los pacientes acudan a recibir atención sanitaria por temor a su seguridad y pueden dejar fuera de servicio las instalaciones, interrumpiendo una línea vital crítica para cientos de personas.

谭德塞博士强调， 医院遭受的袭击使得患者因担心自身安全而不敢前往接受医疗护理， 并可能导致设施无法运转，从而中断了对数百人至关重要的生命线。

" La gente de Afganistán necesita un salvavidas. Tras décadas de guerra, sufrimiento e inseguridad, se enfrentan quizás a su hora más peligrosa" , dijo el Secretario General, António Guterres.

“阿富汗人民需要一条生命线。在经历了数十年的战争、苦难和不安全之后，他们正面临着也许是最危险的时刻，“秘书长安东尼奥·古特雷斯说。

Asegura que se cometieron un cúmulo de negligencias: no había lanchas, ni salvavidas, ni personal sanitario y sobre todo no había una línea de vida.

他指出存在一系列疏忽：没有救生艇，没有救生衣， 没有医疗人员， 尤其是没有生命线。