Pinocho miró el cántaro, pero no respondió.

乔看着罐，不说好也不说不好。

El cántaro se desborda haciendo rodar el agua sobre un suelo mojado.

罐装满了，水溢了出来，在潮湿的地面上流淌着。

Uno oye, salida de la piedra, el agua clara caer sobre el cántaro.

人们可以听见那洁净的水从沙石中渗出后滴到罐里的声音。

Pero las campanas seguían, seguían, algunas ya cascadas, con un sonar hueco como de cántaro.

但钟声还在响个不停，还在敲着，有几只钟已经给敲哑了，出的声音像敲罐一样，空荡荡的。

Si me ayudas a llevar a mi casa uno de estos cántaros, te daré un buen pedazo de pan.

“这里是两罐水，你帮我拿一罐，送到我家里，我就给一大块面包。”

¡Llevaré el cántaro hasta la casa!

就给您把这罐水送到家去吧！”

¿Haría usted el favor de dejarme beber un sorbo de agua en el cántaro?

“好太太，让我在您的罐里喝一口水好吗？”

Como el cántaro era muy pesado para llevarlo al brazo, se resignó Pinocho a ponérselo en la cabeza.

罐很重，木偶用两只手拿不动，就用头来顶。

Tomó posesión de todas mis cosas y me entregó un inventario preciso de ellas, en el que incluía hasta mis tres tinajas de barro.

后来，他索性把我所有的东西都收归他自己保管，还给我列了一张清单，以便我以后要还。清单中连我的那三只装水的罐也不漏掉。

Las sombras de los árboles manchaban las camisas blancas de los marchantes cargados de tinajas, escobas, cenzontles en jaula de palito, pino, carbón, leña, maíz.

大路上，树阴在那些穿着白衬衣的商贩们身上投下斑斑光影，他们挑着罐、笤帚、柳条笼里的模仿鸟、松木、木炭、劈柴和玉米。

Ni las barracas abigarradas y miserables de los trabajadores donde revoloteaban las mariposas amarillas de Mauricio Babilonia, y en cuyos portales había niños verdes y escuálidos sentados en sus bacinillas, y mujeres embarazadas que gritaban improperios al paso del tren.

她没看见工人们居住的肮脏简陋的棚屋——毛里西奥·巴比洛尼亚的黄蝴蝶正在棚屋周围飞舞，而棚屋门前却何一些又瘦又脏的孩子坐在自己的罐上，几个怀孕的女人正在朝着驶过的列车臭骂。