Es verdad que no lo gozaron mucho tiempo, porque Antonia, la casada con el albañil, tampoco podía moverse, ahora que esperaba a su segundo, en sólo dos habitaciones, que además eran sombrías y húmedas para los pequeños.

然而实际上们并没有享受多久，因为安东尼娅，她泥瓦结婚了，现在正怀着第二个孩子，在仅有的两个房间里，同样也无法动弹，此外房间对小家伙们而言是阴暗且潮湿的。

El sol entredoraba las azoteas salidizas de la Segunda Sección de Policía —pasaba por la calle una que otra gente—, la Capilla Protestante —se veía una que otra puerta abierta—, y un edificio de ladrillo que estaban construyendo los masones.

阳光把警察局二处的平顶房、新教小教堂泥瓦们正在施工的砖瓦楼房都镀成了金黄色。街道上零零落落地走过两个行人；有几户人家的大门已经打开。

Esto pues si has sido albañil...

如果你是个泥瓦。

A este albañil marroquí, al que casi nadie creía, le ayudó un periodista.

这个摩洛哥泥瓦，几乎没人相信，后来得到个记者的帮助。

Hija de un albañil, doña Manolita nació en 1879.

泥瓦的女儿曼努莉塔女士出生于1879年。

Álgebra, algoritmo, almohada, alfiler, albañil... hay muchas.

代数、算法、枕头、别针、泥瓦… … 有很多。

El primo de Humberto, José Juan, era albañil.

胡安托的侄子何塞胡安是名泥瓦。

Como dice un amigo mío, una cerveza blanca como canilla de albañil.

就像我朋友说的，杯像泥瓦样的白啤酒。

Durante la construcción, mi padre estaba trabajando como peón de albañil.

施工期间，我父亲正在当泥瓦的临时工。

Ellos trabajaban en los campos como peones o podían ser artesanos, carpinteros y albañiles.

们在田间从事劳工工作，或者成为工、木泥瓦。

Mi padre era albañil, obrero de la construcción.

我父亲是名泥瓦，从事建筑工作。

Su padre, Gebhard Dietrich Gauss fue carnicero,   albañil y jardinero, un hombre que creía en el trabajo manual y a quien su hijo describiría  años más tarde como honorable y respetado, aunque rudo y dominante en el hogar.

的父亲格布哈德·迪特里希·高斯（Gebhard Dietrich Gauss）是名屠夫、泥瓦园丁，个信奉体力劳动的人。多年后，的儿子将描述为正直且受人尊敬，但在家庭中却显得粗鲁且专横。

En el perfil de las personas que moran allí, tenemos familias de todos, desde la empregada doméstica, la secretaria, el pedreiro, hasta el autónomo que sale a pie y va vender la mercaduría en el 25 de marzo.

在居住在那里的人群中，有各种各样的家庭，从家政工人、秘书、泥瓦到步行外出并在3月25日市场卖货的个体户。

Personas como el tío  de Álvaro, o Pepe y Rafa, sus amigos, que no tenían ahorros, pero sí buenos salarios  como albañiles o fontaneros conseguían créditos de muchos cientos de miles de euros.

像Álvaro的叔叔， 或者的朋友PepeRafa这样的人，虽然没有存款， 但作为泥瓦或道工有不错的工资， 却能获得数百万欧元的贷款。

Para ello contactaron con Honorio Sánchez Molina, con Antonio Teruel López, conocido como El Albañil, y con Francisco de Dios Piqueras, alias Paco El Fonda, otro individuo endeudado por su afición al juego.

为此，们联系了何尼奥·桑切斯·莫利纳，安东尼奥·特尔韦尔·洛佩兹， 人称泥瓦，以及弗朗西斯科·德迪奥斯·皮凯拉斯， 绰号帕科·埃尔丰达，另个因嗜赌而负债的人。

No son muchos cambios, pero hay que hacer algunos cambios y cuando ya tienes más o menos pensado qué quieres hacer, pues empiezas a buscar albañiles que se dediquen a la reforma.

改动不多， 但总归要做些调整。 当你大致想好要做什么之后，就开始寻找专门从事装修的泥瓦。

Un albañil construye un pequeño hogar de piedra para cocinar, un viejo carpintero una mesita y dos sillas, y las mujeres traen una vieja cama de hierro y un colchón.

个泥瓦建了个小石屋用来做饭，个老木做了张小桌子两把椅子，女人们带来了张旧铁床个床垫。

A eso se suma además que falta mano de obra en el sector de la construcción, es decir, no hay albañiles suficientes para construir al ritmo que se necesitaría.

除此之外， 建筑行业还存在劳动力短缺的问题，也就是说， 没有足够的泥瓦来按所需的速度进行建设。

Y entonces, en este caso, pues la visita puede requerir varias visitas y la intervención de algún albañil o alguien que nos ayude en esta obra.

在这种情况下，访问可能需要多次进行，并且需要泥瓦或其人员协助完成这项工作。

El jefe del Estado incluso prometió al padre del pequeño, estucador de profesión, que le daría trabajo y una beca para que Farhad estudie pintura.

国家元首甚至承诺给小男孩的爸爸，名泥瓦，提供工作奖学金，以便法赫拉德可以学习绘画。