13.14 En el cuadro 13.3 figuran los recursos necesarios para el bienio 2006-2007, en francos suizos, después del ajuste.

14 表13.3载列重计费用后瑞士法计的2006-2007两年期所需经费。

Por ejemplo, el presupuesto de la OMPI se expresa en francos suizos y el presupuesto ordinario de la ONUDI, en euros.

例如，产权组织的预算瑞士法计 ，工发组织的经常预算欧元计。

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很目（最初费用为2.8百万瑞士法，即2.2百万美元）已经放弃，或配给其它供应商。

Sobre esa base, la contribución de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas ascendería a 32.535.200 francos suizos cada una para el bienio.

此计算，在该两年期中，世界贸易组织和联合国缴款额将别达到32 535 200瑞士法。

13.15 Los ingresos diversos correspondientes al bienio 2006-2007 se estiman actualmente en 470.000 francos suizos, cifra en consonancia con la estimación de 471.000 francos suizos para el bienio 2004-2005.

15 2006-2007两年期杂收入目前估计为470 000瑞士法，符合2004-2005两年期的估计数471 000瑞士法。

La pena máxima por infringir la prohibición general de las armas de destrucción en masa es de 10 años de cárcel y una multa de 5 millones de francos suizos.

违反全面禁止大规模毁灭性武的行为，最高可处十年徒刑及500万瑞士法罚金。

La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo.

该处是唯一一个三种货币，即美元、欧元和瑞士法印发邮票的邮政部门。

La contribución bianual de cada organización patrocinadora (las Naciones Unidas y la OMC) es de 33.949.700 francos suizos o 26.732.000 dólares al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每一上级机构（联合国和世贸组织）两年缴款33 949 700瑞士法，按1.27瑞士法兑1.00美元的汇率计算，即26 732 000美元。

La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2006-2007 se estima en 33.949.700, o 26.732.000 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar.

每个母组织2006-2007两年期的款估计为33 949 700瑞士法，1.27瑞士法比1美元计算为26 732 000美元。

En cuanto a la reforma del Fondo Renovable Central para Emergencias, Suiza ha anunciado su intención de poner a su disposición, en el momento oportuno, la suma de 5 millones de francos.

关于中央应急循环基金的改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候为该基金提供500万瑞士法。

13.12 La cantidad estimada para el proyecto de presupuesto por programas del CCI para el bienio 2006-2007 que figura en el presente documento representa una disminución de 13.500 francos suizos, o un 0,02%.

12 本报告所载2006-2007两年期国贸中心拟议方案预算估计数减少了13 500瑞士法，即0.02％。

Los máximos honorarios pagaderos al consorcio que aprobó el Comité de Contratos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ascendieron a 5,9 millones de francos suizos (4,6 millones de dólares).

经日内瓦办事处合同委员会核准，支付给该企业集团最高应付费用达5.9百万瑞士法（4.6百万美元）。

La reducción es el resultado neto de un aumento de 1.284.000 francos suizos en los recursos relacionados con puestos y una reducción de 1.297.500 en los recursos no relacionados con puestos (véanse los párrafos 7 y 10).

虽员额经费增加1 284 000瑞士法，但非员额经费减少1 297 500瑞士法，因此总数有所减少（见下文第7和第10段）。

Se informó a la Comisión que aunque los presupuestos de ambas secretarías se presentan en francos suizos, existen diferencias en la presentación de la labor de las diferentes divisiones, en las referencias a los productos y en las clases de objetos y los códigos presupuestarios.

委员会获悉，尽管两个秘书处的预算均瑞士法为单位提呈，但在不同各司的工作列报、产出表述、用途类别、预算代码等方面仍有差异。

En los últimos cinco años, más de 30 de nuestras Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en África apoyaron la movilización social en los Días Nacionales de Inmunización contra la Polio, aportando aproximadamente un millón de francos suizos anuales cada sociedad nacional.

在过去五年里，我们在非洲的30％上的红十字会和红新月会动员社会支持小儿麻痹全国免疫日，每个国家协会每年大约花100万瑞士法。

Cuando se efectuó la auditoría se preparaba una modificación del contrato en la que se resumían los cambios y se establecía una reducción de los honorarios de 140.000 francos suizos (109.000 dólares) hasta situar la cifra en 5,8 millones de francos suizos (4,5 millones de dólares).

在进行这次审计时，正在起草合同修订书，总结作出的修改，并将费用减少140 000瑞士法（109 000美元），变成5.8百万瑞士法（4.5百万美元）。

Ejemplo de ello es un caso en el que el consorcio emprendió mejoras que superaban con creces las necesidades de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, con lo cual las propuestas presentadas por los proveedores superaron las estimaciones aprobadas en 400.000 francos suizos (312.500 dólares).

有一件事可说明问题，该企业集团提出的加固目远远超出日内瓦办事处的要求，导致供应商的报价超过核批估计数400 000瑞士法（312 500美元）。

La Comisión observa que la Oficina del Alto Comisionado efectúa la mayor parte de sus gastos en francos suizos, moneda que se valorizó considerablemente respecto del dólar de los Estados Unidos en los ejercicios económicos 2002-2003 y 2004-2005, de 1,575 francos por dólares a 1.359 y luego a 1.200.

咨询委员会注意到，难民专员办事处大部费用都瑞士法支付，在2002-2003两年期和2004-2005两年期财政期间瑞士法对美元的汇率大幅度升值，从1.575瑞士法兑换1美元升值到1.359瑞士法，然后又升值到1.2瑞士法兑换1美元。

Suiza informó de que su Ley Federal de protección de la naturaleza y del paisaje estipulaba que quienes deliberadamente y sin autoridad exportaran, transportaran o poseyeran plantas o productos vegetales protegidos serían castigados con una pena de prisión de hasta un año o una multa de hasta 100.000 francos suizos.

瑞士报告说，其《联邦自然和景观保护法》规定对那些故意擅自出口、运输、或拥有受保护植物产品者将处不超过一年监禁或不超过100,000瑞士法的罚金。

De los 60 millones de francos suizos que se solicitaron, el 88% está destinado a la atención de la salud y a la gestión de desastres, así como al fomento de las capacidades de nuestros miembros locales de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en África.

所募集的6 000万瑞士法，有88％直接用于非洲的保健和灾害管理，用于我们在非洲当地红十字会和红新月会成员的能力建设。