Era imposible volver a afinarlo. Las cuerdas estaban superantiguas.

已经不可能再修好它了。琴弦已经太旧了。

– Parece cosa del maligno –dijo la abuela–. Los pianos no estallan por casualidad.

“来有人居心不良, ”祖母说, “还好, 琴弦没有炸。”

Claro, la tensión de las cuerdas hace que se aflojen.

，琴弦上的张力会导致琴弦松。

En primer lugar vamos a ver los instrumentos de cuerda en los que el sonido se produce al vibrar las cuerdas.

首先让我们来过琴弦振动产生声音的弦乐器。

Claro que, si yo tengo la cuerda débil o floja, no va a sonar así.

，如果我的琴弦较弱或松散，听起来就不会那样了。

Yo puedo discutir sobre mi gusto o disgusto, pero no puedo discutir sobre la vibración de una cuerda.

我可以争论我的喜欢或不喜欢，但我不能争论琴弦的振动。

Ahora no quiero destruir el piano, pero si yo la aflojo, con el mismo instrumento con el que se afina, aflojo, la cuerda va a sonar como un ruido.

现在我不想毁掉钢琴， 但如果我松开它，用与它调音的同一乐器，我松开它， 琴弦听起来就像噪音。

Y cuando hubo extendido por tierra la alfombra, pulsó con una pluma de ave las cuerdas de su laúd, y una muchacha con el rostro velado entró corriendo y empezó a bailar ante nosotros.

正在这时也就是在他把毯子铺在地板上，用弦拔弹响他那把琴弦的时候，一个面戴细纱罩的少女跑了进来，并在我们面前跳起舞来。