Sí, y tú me llevaste hasta donde el agua no cubría, Kohaku.

对，是琥珀把我托到滩上。

El tenue parpadeo ámbar de la brasa de un cigarrillo se reflejaba en sus ojos.

琥珀色烟头闪微弱火光，映在眼中。

Ámbar, como la resina solidificada que se utiliza para joyas, y es un tono entre el marrón y el amarillo.

琥珀色，就是用来制作珠宝种固体树脂颜色，色调介于棕色和黄色之间。

Entonces habría llegado a la nieve de color ámbar, y estaría a medio camino de la cumbre de aquellas hermosas desolaciones.

然后将到达片琥珀色雪，就在些美丽而荒凉山巅半途了。

Estando allí sentados y divirtiéndonos, entró un viejo llevando una alfombra de cuero y un laúd que tenía dos cuernos de ámbar.

就在我们坐逗乐时候，走进来一个上了年纪人，肩上披一个皮制毯子，还拿一把嵌有两个琥珀角琴。

Seguro que, aparte de algunos insectos y otros pequeños animales atrapados en el ámbar, hubo millones de especies que surgieron y se extinguieron sin dejar rastro.

当然， 除了一些被困在琥珀中昆虫和其小动物之外，还有数以百万计物种诞生并消失得无影无踪。

Llorando como quien está profundamente conmovido de dolor, se arrojó a su lado, y besó el rojo frío de su boca, y acarició el aguzado ámbar de sus cabellos.

这位痛苦泪人儿，一下子扑倒在了身边，吻冰冷红嘴唇，抚弄头发上打湿了琥珀。

Para aprender de las criaturas del pasado necesitamos fósiles, cualquier tipo de resto conservado desde las edades geológicas pasadas, huesos o conchas, impresiones o huellas, conservas en ámbar.

为了了解过去生物，我们需要化石、过去地质时代保存下来任何类型遗骸、骨头或贝壳、印记或脚印，保存在琥珀中。

Lo primero que vio fue que Hedwig ya había regresado. Estaba en la jaula, mirando a Harry con sus enormes ojos ambarinos y chasqueando el pico como hacía siempre que estaba molesta.

看见第一个东西是海维回来了。正坐在笼子里，大大琥珀眼一动不动地看哈利，鸟嘴咯当响，意思是为某原因生气。

En una cepa vieja, cuyos largos sarmientos enredados mostraban aún algunas renegridas y carmíneas hojas secas, encendía el picante sol un claro y sano racimo de ámbar, brilloso como la mujer en su otoño.

一棵老藤，它盘结纠缠长蔓上还挂一些胭脂红和已经发黑枯叶，在耀眼刺目阳光下，可以清清楚楚地看到还留一串光洁饱满琥珀般光亮葡萄。仿佛一个风韵犹存半老徐娘。

Desde allí tal vez podría encontrar un camino que trepase hasta el precipicio que estaba debajo de la nieve; y, si aquella chimenea le fallaba, entonces otra que había más hacia el este podría servirle mejor para sus propósitos.

从里，或许可以找到一条通向片覆盖琥珀色雪悬崖小路；如果个烟囱行不通话，么向东更远处另一个烟囱可能更适合目。