¡Buena señal, hermano! Tragalumbre ha estornudado, lo cual indica que se ha compadecido de ti y que estás salvado.

“好消息，兄弟，班打喷嚏，这表示他已经感动，在可怜你，如今你有救。”

¡Basta ya! Después ajustaremos nuestras cuentas! -- dijo el empresario, metiendo a Pinocho detrás de las bambalinas y colgándole de un clavo.

“够够！们再算账。”班说着就把皮诺乔塞到幕布后面，把它挂在钉子。

Entonces dijo el director al mozo de cuadra que llevase aquel burro al mercado y lo revendiese, puesto que ya no servía para nada.

班于是对管畜栏的小厮说：“一头瘸腿驴子，叫我要它干什么呢？他只会白吃。带他到市场去卖。”

Entonces el director dijo que no quería a su lado un burro cojo, y me envió a vender al mercado, que fue cuando usted me compró.

班不知道拿一头瘸腿驴子怎么好，吩咐把我再卖掉。您就把我给买来！”

Pinocho acudió corriendo, y trepando como una ardilla por la barba de Tragalumbre, le dio un prolongado y sonoro beso en la misma punta de la nariz.

皮诺乔马跑过去，像只松鼠似地顺着偶戏班班的大胡子往爬，爬到面，在他鼻尖给他一个最甜最甜的吻。

Pero en el momento en que llevaba la velocidad de un automóvil de cuarenta caballos, alzó el director el brazo y descargó al aire un tiro de pistola.

他正像快马一样跑的时候，班举起一只胳膊，朝天开一枪。

Terminada la función, el dueño del teatro se fue a la cocina, en la cual estaba preparando su cena: un carnero cebón atravesado en un asador, que giraba lentamente sobre el fuego.

事实就是如此，戏演完以后，偶戏班班走进厨房，厨房里正在烤一只肥羊做饭，叉子叉着，在火慢慢地转。

Tragalumbre (que éste era el nombre del dueño del teatro) parecía a primera vista un hombre terrible, sobre todo por aquellas barbazas negras que le tapaban el pecho y las piernas; pero en el fondo no era malo.

偶戏班班吃火人（他就叫这么个名字）看样子是个可怕的人，那是没话说的，特别是他那把黑色大胡子，像围裙似地盖住他整个胸口和整整两条腿，可他到底不是个坏人。