El señor Sapo le miró en silencio durante todo un minuto con sus ojillos saltones.

青蛙用他那双珠子般的眼睛默默地注视了他整整一钟。

Permanecía silencioso, concentrado, fijos en los míos sus duros ojos amarillos.

一声不吭，两只冷冰冰的黄眼珠子紧盯着我的眼睛。

Ambos hermanos trataron de detener a la perla, pero incluso para ellos era demasiado poderosa.

这两位仙人试这颗珠子，但即使对他们来说，它也过于强大。

Como Taiji era su favorito, el señor supremo le encarga vigilar las dos perlas.

由于太乙真人是他的得意门生，元始天尊便命他看守这两颗珠子。

Se ponía en trance, remolineaba los ojos invocando y maldiciendo; llenándote de escupitajos como hacen los gitanos.

他面表情很难看，眼珠子不停地转动着，嘴里一会儿祈祷，一会儿诅咒，像吉卜赛人一样，说话唾沫星子吐你一脸。

A buen seguro que la hallaste ensartando perlas, o bordando alguna empresa con oro de cañutillo para este su cautivo caballero.

肯定是在用金丝银线为我这个钟情于她的骑士，穿珠子或绣标记吧。”

Su estructura es muy simple, se compone por las cuentas que representas los números y los palos de madera, que representan los dígito.

算盘的构造很简单，由代表数字的珠子和代表位数的木棍组成。

Así que el señor supremo se encarga personalmente, dividiendo a la perla en dos partes, la perla del espíritu y la perla del demonio.

于是元始天尊亲自出手，将这颗珠子成两，珠和魔丸。

El Viejo Caballero se sentó del otro lado de la mesa, brillando como una perla ahumada junto a la piedra angular de la futura tradición.

老先生坐在桌子对面，朝着他的将要成为古老传统的基石，脸上发出象熏黑的珠子似的光芒。

Cuando yo era pequeñito, vivía en casa con mi madre, obviamente, y por las mañanas me levantaba y veía cuadernos con caligrafía y con cuentas y demás.

当我小的候， 我显然和我妈妈住在一起，早上我会起床看到带有书法和珠子等的笔记本。

Y como si él mismo fuese un monje piadoso, las repasaba una y otra vez, las soltaba, las desperdigaba y las volvía a engarzar en otro orden hasta gastarlas.

他像一个虔诚的僧人那样一遍遍地抚摸着，他甚至解开连线把念珠撒成一片，再把它们按各种顺序串起来，直到每粒珠子都磨掉了一层。

No es otra la locura sino que éstas son cartas de Duquesas y de gobernadores, y estos que traigo al cuello son corales finos las avemarías, y los padresnuestros son de oro de martillo, y yo soy gobernadora.

“我没抽疯。这是公爵夫人和总督的来信。我脖子上戴的是用高级珊瑚做的念珠，两头的珠子是真金的。我是总督夫人！”

No llevábamos demasiados bienes a bordo, solo las chucherías necesarias para negociar con los negros, tales como cuentecillas, trozos de cristal, caracoles y cacharros viejos, en especial, pequeños catalejos, cuchillos, tijeras, hachas y otras cosas por el estilo.

船上没有什么大件的货物，只是一些适合与黑人交易的小玩意儿，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他一些新奇的零星杂货，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦等等。

La casa roja relataba la atormentada vida de un misterioso individuo que asaltaba jugueterías y museos para robar muñecos y títeres, a los que posteriormente arrancaba los ojos y llevaba a su vivienda, un fantasmal invernadero abandonado a orillas del Sena.

《红屋》讲述了一个神秘人物充满磨难的一生，为了偷窃洋娃娃和木偶，他到处抢劫玩具店和博物馆，得手后，他会先把洋娃娃和木偶的眼珠子都挖掉，再带回他位于塞纳河畔的神秘住处。