El fondo del mar estaba lleno de esponjas, corales y peces de colores.

海底充斥着海绵，珊瑚和五彩斑斓鱼儿。

Los ecosistemas de los arrecifes de coral son tesoros humanos incalculables.

珊瑚礁生态系统是人类宝贵财富。

El arrecife tiene 1.600 kilómetros de largo y abarca cerca de 8.000 kilómetros cuadrados.

该珊瑚礁长达1 600公里，面积约为8 000平方公里。

Los Estados Federados de Micronesia, por ejemplo, comprenden islas montañosas y atolones bajos de coral.

例如，密克罗尼西亚联邦既有高山岛屿，也有地势低珊瑚岛。

Al sur, muy cerca de aquí, se encuentran los cayos de Tobago, mundialmente famosos.

往南就是著名多巴哥珊瑚礁。

Los principales atractivos son la arena, el sol y los mares de coral.

吸引游客主要是沙滩、阳光和珊瑚海。

Hay arrecifes de coral tanto dentro de la jurisdicción nacional como en aguas internacionales.

珊瑚礁分布于国家管辖范围内以及区域。

Por consiguiente, la Conferencia de las Partes propuso que la Asamblea General y otras organizaciones internacionales y regionales competentes adoptaran con urgencia las medidas necesarias a corto, mediano y largo plazo para eliminar y evitar las prácticas destructivas, en consonancia con el derecho internacional y sobre bases científicas, incluida la aplicación del criterio de precaución mediante, por ejemplo, el estudio caso por caso de una prohibición provisional de prácticas destructivas que tengan efectos adversos para la diversidad biológica marina asociada con los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías.

因此，缔约方会议建议联合国大会和其他相关国际和区域组织依照国际法，在科学基础上，立即采取短期、中期和长期措施消除/避免破坏性做法，包括采取预防措施，例如，逐一分析个案，考虑暂时禁止对海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚等海洋生物多样性造成不利影响破坏性做法。

Por consiguiente, es necesario elaborar herramientas de evaluación de los riesgos para determinar las vulnerabilidades ocasionadas por el cambio climático (por ej., un mayor riesgo de inundaciones, aumento del nivel del mar, blanqueamiento de los corales, intensificación de las tormentas tropicales, más vulnerabilidad a los incendios) y para aplicar sistemas de vigilancia que ayuden a registrar los cambios que están ocurriendo como resultado de la variabilidad del clima (por ej., cambios en el medio ambiente y el clima de un destino, cambios en la disponibilidad de recursos, mayor frecuencia de fenómenos climáticos problemáticos, etc.).

因此，有必要制订风险评估工具，查清因气候变化 (例如，洪水风险增加、海平面升高、珊瑚礁退色、热带风暴频频发生) 造成脆弱性，同时有必要落实监测制度以跟踪气候变化造成变化，例如某一旅游点环境和气候改变、资源供应改变、发生危害性气候频率加快，等等。

Los prometedores resultados de la Iniciativa sobre el agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente serán importantes contribuciones en lo que se refiere a la evaluación de la calidad del agua y a la ejecución ulterior del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra que, conjuntamente con la revitalización de los programas de mares regionales y las iniciativas sobre los arrecifes de coral, han servido para asegurar un enfoque multifacético y global del PNUMA en esta esfera de concentración.

全球环境监测系统水事举措很有可能取得良好效果，从而在水质评估和进一步实施《防止海洋环境免受陆上活动影响全球行动纲领》方面提供重要投入－此项工作，连同经过振兴各项区域海洋方案及与珊瑚礁有关各项举措，一并为确保环境署在这一重点领域内采取多层面和综合处理办法发挥了作用。

La Conferencia de las Partes convino en que urgía cooperar y adoptar medidas a nivel internacional para mejorar la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad en zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, por ejemplo mediante el establecimiento de más zonas marinas protegidas en consonancia con el derecho internacional y sobre la base de información científica, en particular zonas tales como los montes submarinos, los respiraderos hidrotérmicos, los arrecifes de coral de agua fría y otros ecosistemas vulnerables.

缔约方会议同意必须立即开展国际合作，采取行动，改善国家管辖范围以海域生物多样性养护和可持续利用，包括根据国际法和科学信息建立更多海洋保护区，将海底山脉、热液喷口、冷水珊瑚和其他脆弱生态系统纳入其中。

En cada una de las importantes zonas protegidas seleccionadas en el mundo (como los Sitios del Patrimonio Mundial, reservas de la biosfera, lugares designados con arreglo a la Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas, y arrecifes de coral marinos de importancia mundial), el programa aborda el desarrollo sostenible respondiendo directamente a las propuestas de financiación presentadas por las organizaciones no gubernamentales locales, las organizaciones comunitarias y los grupos indígenas.

在每一个选定全球重点保护区（包括世界自然遗址、生物圈保护区、根据《公约》指定湿地和全球重要海洋珊瑚礁），保护区养护社区管理倡议通过直接响应地方非政府组织、以社区为基础组织和土著群体提出筹资提案处理可持续发展问题。

Asimismo, representaban un grave peligro para el medio ambiente de Colombia delitos como la explotación ilegal de recursos naturales (incluido el tráfico de especies protegidas), la contaminación ambiental por negligencia debida a la explotación de yacimientos minerales y de hidrocarburos, los cultivos y las actividades ilegales de caza y pesca, la destrucción de humedales, ecosistemas de manglares y coral, y el saqueo de la diversidad biológica y los ecosistemas constituidos por pantanos, lagos, lagunas y bahías.

并报告说诸如非法开采自然资源（包括贩运受保护物种）；随意开采矿床和碳氢化合物沉积物造成环境污染；非法作物种植、打猎和捕鱼；破坏湿地、红树林生态系统和珊瑚；以及对生物多样性和由沼泽、湖泊、礁湖与海湾组成生态系统破坏等犯罪行为对哥伦比亚环境造成严重危害。

Una delegación pidió que se intensificaran los esfuerzos encaminados a prevenir y eliminar los impactos en arrecifes de coral como consecuencia de abordajes de buques; la promoción del intercambio de información entre los Estados y las organizaciones en caso de daño accidental a los corales; el establecimiento de una lista de expertos para evaluar los daños a los ecosistemas marinos vulnerables, y la elaboración de mecanismos de responsabilidad y compensación respecto de tales daños.

一个代表团要求加强努力防止并消除船只碰撞对珊瑚礁影响；促进国家和组织在意破坏珊瑚情况下交流信息；制定一个专家名单来评估脆弱海洋生态系统损害；并发展这种损害责任和补偿机制。

Los problemas metodológicos comunes con que se tropezó para evaluar las repercusiones fueron la falta o insuficiencia de datos y metodologías socioeconómicos y ambientales específicos y locales; la falta de metodologías para realizar evaluaciones socioeconómicas e integradas; y el conocimiento insuficiente de la magnitud de los efectos del cambio climático en los recursos hídricos, la salud humana, las pesquerías, los arrecifes de coral y algunos ecosistemas locales, entre otros sectores o esferas.

影响评估方面共有方法问题有：环境和社会经济方面本地具体数据和方法缺乏或不足、统一社会经济评估方法缺乏；在气候变化对水资源、人健康、渔业、珊瑚礁和一些本地生态系统等等方面影响程度缺乏了解。

Con la Estrategia de Mauricio, los Estados de la CARICOM se comprometen a continuar con la aplicación del Programa de Acción en materias como la gestión integrada de las zonas oceánicas y costeras, la delimitación marítima, la gestión de los arrecifes de coral y ecosistemas conexos, el desarrollo y aplicación de estrategias de gestión de desechos y el fortalecimiento de los mecanismos de ordenación de pesca de manera responsable y sostenible.

在《毛里求斯战略》中，加共体各国承诺在诸如海洋与海岸一体化管理、海洋划界、珊瑚礁和相关生态系统管理、制定并执行垃圾管理战略和加强可持续和负责任渔业管理机制等领域进一步实施《行动纲领》。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼地区国家指出，它们面临重大水灾和旱灾、厄尔尼诺－南方涛动(ENSO)变化不利效应、热带风暴及其发生形态变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

Se instó a las Partes Contratantes a que comunicaran a la Comisión las zonas marinas protegidas que hubieran seleccionado inicialmente para que ésta pudiera evaluar, en su reunión siguiente, los componentes de su red de zonas marinas protegidas, la protección de los arrecifes de coral de aguas frías, y una propuesta de expansión del Atlántico nororiental como zona especial de conformidad con el anexo V del Convenio MARPOL.

委员会敦促缔约方报告初步选定海洋保护区，以便委员会下一次会议对委员会海洋保护区网络组织部分作出评价。 其他有关问题包括保护冷水珊瑚礁；以及将东北大西洋扩大成为《防污公约》附则五一个特别区提案。

Promoviendo una diversa variedad de actividades relativas a los arrecifes de coral, la Dependencia ha dirigido la aplicación de las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA sobre los arrecifes de coral y ha orientado el apoyo a los programas del PNUMA y el análisis de las políticas sobre la conservación, ordenación y utilización sostenible de los arrecifes de coral y los recursos y servicios que proporcionan.

珊瑚礁股在推动各种珊瑚礁方面工作时，已带头执行环境规划理事会就珊瑚礁问题作出各项决定，并指导环境规划署进行关于养护、管理和可持续使用珊瑚礁及其提供资源和服务方案支持和政策分析。

Los desafíos aumentan al empeorar el calentamiento de la Tierra, decolorando nuestros corales y amenazando nuestra tierra; al seguirse agotando nuestras vastas poblaciones de peces por la sobrepesca de las flotillas pesqueras extranjeras; al amenazarse con la destrucción de nuestra biodiversidad marina por la aplicación de ciertas prácticas pesqueras; y al colocarse en riesgo nuestras diversas culturas insulares con la combinación de esas fuerzas.

因为全球升温状况日愈严重，沿海珊瑚褪色，陆地面临威胁；因为国渔船捕捞过度，大量鱼类种群捕捞殆尽；因为某些捕捞行为有摧毁我们海洋生物多样性危险；在上述因素夹击下，我们丰富多样岛国文化岌岌可危，挑战更加严重。