Un gran armario con puertas de cristal recorría parte de una de las paredes.

一个巨大玻璃柜子挡住了半边墙。

Es más, parecía que se multiplicaban en la noche sin sueño como puertas de mamparas transparentes.

在这不眠之夜，这些街口又好像被透明玻璃扩大了好几倍。

Ya de salida, sosteniendo la puerta de cristal para cederle el paso, la demoró un instante.

她接过钱并没有数。店员把她送到口，重复了一遍进时问候仪式，在为她打开玻璃时候，他叫住了她。

La señora Thomas tenía una biblioteca con puertas de vidrio en la sala.

托马斯太太客厅里有一个带玻璃书柜。

Una súbita carrera por el patio respondió al timbre, y Lidia, para detener el impulso, tuvo que cogerse violentamente a la puerta vidriera.

铃声过后，院子里突一阵跑步声。为了克制激动心情，莉迪亚使劲儿抓着玻璃。

Creyó entonces verse sentada cerca de un magnífico pesebre: era más rico y mayor que todos los que había visto en aquellos días en el escaparate de los más ricos comercios.

这一回，她坐在美丽牲口槽（耶稣诞生地方）。这比她去年圣诞节透过富商家玻璃看到还要大，还要美。

Encendió un nuevo fósforo. Creyó entonces verse sentada cerca de un magnífico nacimiento: era más rico y mayor que todos los que había visto en aquellos días en el escaparate de los más ricos comercios.

她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家玻璃看到还要大，还要美。