Traje botellas de vidro para reciclar, que mejoramos el medio ambiente y nos ahorramos dinero pagando con la tarjeta cívica.

我带来了玻璃瓶子来回收，我们可以改善环境，我们也可以在卡存钱。

No sé si tuvo tiempo a visitar las galerías de la marina, son preciosos.

不知道您是否有时间去看看海边的玻璃回廊，非常漂亮。

Hay tres sofás blancos y una mesa de cristal.

这有三个白沙发和张玻璃桌。

Las ventanas deben tener doble cristal, y las puertas deben ser de madera.

窗户需要是双层玻璃，门应该是木质的。

Unos ven en mí un espejo, otros un cristal opaco.

人觉得我是面镜子，而另人觉得我是块不透明的玻璃。

Porque el papel y el vidrio pueden utilizarse otra vez.

因为纸和玻璃都可以再次利用。

¡Qué bonito pedazo de cristal! -exclamó la niña. Y corrió a su casa muy alegre.

“这是块多么可爱的玻璃! ” 小女孩叫起来；她面笑着跑回家去。

Tómese esto -le echó un poco de café en un vaso.

" 把这个喝了。" 他倒了咖啡在只玻璃杯。

La lechuza chocaba contra los cristales de la ventana.

猫头鹰在窗扇玻璃上敲打着。

Así que has podido robarle tiempo al vidrio cilindrado para tener un idilio.

" 敢情你做玻璃生意之余还有时间搞点浪漫史？"

Puso los vidrios en el balde lleno de agua.

把碎玻璃放在盛满水的。

La cocina está en el salón a la derecha, con vidrio cerámica y frigorífico, en el salón hay una gran ventana, enfrente de está hay una mesa y tresillas, a la izquierda hay un mueble, y al lado, una mesa pequeña.

房在客厅的右边，有冰箱和陶瓷玻璃。客厅有很大的窗户，窗户对面有张桌子和三人沙发，在它左边有个家具，旁边还有张小桌子。

El día en que empezó su desgracia no tuvo que hacerlo, pues los relojes tenían cuerda hasta la mañana siguiente, pero en cambio debió bañar y sobrevestir a la abuela, fregar los pisos, cocinar el almuerzo y bruñir la cristalería.

在她遭难的那天, 没有干这件事, 因为那钟的弦直可以走到第二天上午。她给祖母洗澡, 换衣服, 刷地板, 烧午饭, 擦玻璃。

Encendió un nuevo fósforo. Creyó entonces verse sentada cerca de un magnífico nacimiento: era más rico y mayor que todos los que había visto en aquellos días en el escaparate de los más ricos comercios.

她又擦着了根火柴。这回，她坐在美丽的圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。

Volví a retocarme el pelo, me miré de frente y de lado, observando con calma la copia de mí misma que la luna de cristal me devolvía. Ensayé posturas, di un par de pasos de baile y me reí.

然后又重新理了理头发，正面照、侧面照，细细地打量着玻璃中的另个自己。我做着各种动作，跳了几个舞步，然后对自己笑了。

Estaba de pie en el centro del salón, pensando en Mauricio Babilonia bajo el chorro amarillo de los vitrales, cuando salió del despacho una novicia muy bella que llevaba su maletita con las tres mudas de ropa.

她站在客厅中间彩绘玻璃透过来的昏黄的灯光下面，想着毛西奥。巴比洛尼亚；随后，隔壁房间走出个很美的修女，手拎着梅梅的衣箱。

Los muñecos se aventuraron por los terrenos de la tragedia, con el llanto goteado de sus ojos de cartón piedra, mediante un sistema de tubitos que alimentaban con una jeringa de lavativa metida en una palangana de agua.

生意却愈来愈好，赚了不少的钱。原来本哈明搞了次大胆的创新：使用灌肠器让木偶们在上演悲剧时玻璃球眼睛会流出泪水来。

No llevábamos demasiados bienes a bordo, solo las chucherías necesarias para negociar con los negros, tales como cuentecillas, trozos de cristal, caracoles y cacharros viejos, en especial, pequeños catalejos, cuchillos, tijeras, hachas y otras cosas por el estilo.

船上没有什么大件的货物，只是适合黑人交易的小玩意儿，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他新奇的零星杂货，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦等等。

Creyó entonces verse sentada cerca de un magnífico pesebre: era más rico y mayor que todos los que había visto en aquellos días en el escaparate de los más ricos comercios.

这回，她坐在美丽的牲口槽（耶稣诞生的地方）。这比她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。

Bueno ahí está la tienda marroquí y aquí hay un Jeep en este carrito ustedes pueden subirse como que lo van manejando y solamente separado por el cristal.

那是摩洛哥商店，这有辆吉普车，您可以像驾驶样坐在这个小车上，只是通过玻璃隔开。