Constitución y con las disposiciones del derecho internacional a las cuales Mozambique se ha adherido.

另外，莫桑比克社会作为一个整体要改变现况，必须在几个意识层面上做出努力。

Los seminarios han tratado gran variedad de temas, entre ellos la evaluación de las repercusiones ambientales de las actividades en la Zona, el desarrollo de tecnologías para la explotación minera de los fondos marinos profundos, las condiciones y perspectivas de los recursos minerales de los fondos marinos profundos distintos de los nódulos polimetálicos, la normalización de las técnicas para la recopilación y el análisis de datos y las perspectivas para la colaboración internacional en la investigación ambiental marina para mejorar la comprensión del medio marino profundo, incluida su biodiversidad.

这些研讨会讨论了题，包括评估“区域”内的活动产生的环境影响、发展深海海床开矿技术、除多金属结核外其他深海矿物资源的现况和前景、数据收集和分析技术的标准化以及为提高对深海环境包括其生物多样性的认识在海洋环境研究方面进行国际合作的前景。

Se determinaron seis temas científicos: a) la situación actual del medio ambiente polar; b) los cambios medioambientales y sociales en las regiones polares y los cambios futuros; c) las relaciones y la interacción entre los polos y el resto del mundo; d) la investigación de las fronteras de la ciencia en las regiones polares; e) las regiones polares como lugares ventajosos para los observatorios de la Tierra y del espacio; y f) las sociedades humanas circumpolares y su contribución a la diversidad cultural mundial.

确定了六个科学主题：(a) 极地环境现况；(b) 极地地区的环境和社会变化及今后的变化；(c) 极地-全球联系和相互作用；(d) 在极地地区探索科学新领域；(e) 极地地区作为地球和空间观测的有利地点；(f) 环极人类社会及其对全球文化多样性的贡献。

En las consultas oficiosas celebradas el 21 de abril, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, informó al Consejo de Seguridad de la reunión de los representantes de alto nivel del Grupo de Amigos del Secretario General en relación con la cuestión de Georgia, celebrada en Ginebra los días 7 y 8 de abril, en la que se había examinado el estado del proceso de paz georgiano-abjasio.

21日，主维持和平行动的副秘书长让-马里·盖埃诺向安理会通报了4月7日和8日在日内瓦召开的审格鲁吉亚-阿布哈兹和平进程现况的格鲁吉亚问题秘书长之友小组高级代表会的情况。

Los Estados miembros intercambiarán información sobre la situación de su adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes sobre el terrorismo y la delincuencia organizada, o sobre su ratificación de esos instrumentos, así como sobre las medidas que hayan adoptado para promover la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y la delincuencia organizada, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

5 成员国将交流信息，说明其加入或批准关于恐怖主义和有组织犯罪问题的国际法律文书的现况，并说明其为推动根据《联合国宪章》和国际法打击形式和表现的恐怖主义活动而采取的步骤。

El acuerdo entre la Unión Europea (UE) y la República de Corea prevé el intercambio de: información sobre los problemas importantes de las partes; estudios especializados; materiales relativos a situaciones existentes, experiencias y novedades en la legislación y la aplicación de la política de competencia; así como opiniones sobre las iniciativas multilaterales de competencia, prestando especial atención a la lucha contra los cárteles internacionales intrínsicamente nocivos.

欧盟大韩民国的协定规定就以下方面交换信息：关于缔约国主要关注问题方面的信息，专家的研究，政策的立法和执行的现况、经验和新的进展情况有关的材料，关于多边举措的意见，特别注重反对国际核心卡特尔。

La información se refiere a los aspectos siguientes: a) gastos correspondientes al período actual; b) tasa actual de ocupación de puestos; c) situación del reembolso de los costos de los contingentes y las unidades de policía constituidas, de equipo de propiedad de los contingentes y de las indemnizaciones por muerte o discapacidad; d) situación de caja de las misiones; y e) estado de las contribuciones.

(a) 本期支出；(b) 现职人员；(c) 偿还部队/建制警察的费用、特遣队所属装备、死亡和伤残金的状况；(d) 特派团现金状况；(e) 缴交摊款现况。

Crear las condiciones adecuadas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer exige esfuerzos sistemáticos para fortalecer la capacidad de las mujeres y las niñas; adoptar medidas en materia de salud y educación; aumentar su acceso a bienes y oportunidades, por ejemplo, a través del empleo, y su capacidad de actuar, mediante la representación y la participación.

巩固促进两性平等和赋予妇女权利的有利环境需要进行以下事务：有步骤地进行努力加强以保健和教育现况衡量妇女和女孩的能力；增加她们取得资产和其他机遇，例如通过就业途径；以及通过代表人数和参，加强她们的代理机构。

En la nota se informaba en detalle sobre los procesos de trabajo pertinentes, se presentaba información sobre la situación actual en todas las esferas de trabajo pertinentes, se facilitaba información básica que puede ser importante en la prestación de servicios al Comité y se enumeraban las medidas que debería adoptar cada una de las oficinas en todas las esferas pertinentes.

过渡说明提供了有关工作进程的详细资料；更新了相关工作领域的现况；提供了可能向委员会提供服务有关的背景资料；并列明了每个单位在相关领域采取行动的清单。

En el Foro se entablaron diálogos entre los asociados en los que se trataron cuestiones relativas a la cultura urbana, las realidades urbanas, la gobernanza urbana y el renacimiento urbano, así como debates temáticos sobre la pobreza en las zonas urbanas, los recursos urbanos, la sostenibilidad urbana, los servicios urbanos, y los desastres urbanos y la reconstrucción.

在论坛上，合作伙伴就城市文化、城市现况、城市治理和城市复兴举行多次对话，还就城市穷人、城市资源、城市可持续性、城市服务、城市灾害和重建等问题进行了讨论。

El presente informe provisional tiene por objeto informar al Comité contra el Terrorismo acerca de las leyes promulgadas recientemente a las que se hacía referencia en la página 3 del segundo informe de Nauru y que el Comité solicitó en el párrafo 1.2 de su carta en relación con la adopción de medidas legislativas.

本件临时报告的目的是为了向反恐怖主义委员会转递瑙鲁的第二次报告第3页所述经由反恐委员会在其信函第1.2段（立法行动的现况）下所要求取得的新制定的法律。

El OIEA también colabora con la autoridad reguladora en materia nuclear de Ucrania en el proceso reglamentario de desmantelamiento de la central nuclear de Chernobyl y en la preparación de un sistema de categorización y gestión de los desechos radiactivos a raíz de las investigaciones sobre la situación del sarcófago y su reconstrucción o reparación.

原子能机构还协助乌克兰核制局监切尔诺贝利核电站的开闭过程，同时根据对放射性残积物储存设施现况及其重建和（或）维修的调查结果，制订方法，确定放射性残积物的特性，并予以理。

Es importante subrayar el papel de la Comisión propuesta en lo relativo a determinar las prioridades generales, asegurar que estas prioridades reflejen las realidades del país y evitar repetir y reforzar los ejemplos actuales de formulación exterior de políticas y programas para países que pasan del conflicto a la consolidación de la paz.

必须强调拟委员会在提出全面优先项目方面的作用，并确保这些优先项目反映国别现况，避免重复和强化现存范例，不再从外部为那些从冲突向冲突后建设和平过渡的国家制定政策和方案。

Dichas normas están siendo actualizadas y documentadas de manera más exhaustiva en los procedimientos operativos uniformes de la Sección de Sistemas de Información de la secretaría, que reflejan su actual configuración práctica, incluidas nuevas tecnologías que podrían mejorar la eficiencia y la seguridad de los sistemas de la Comisión de Indemnización.

这些政策目前正在加以订正，并更全面地记录在该秘书处信息系统科的标准作业程序中，这体现了其实际执行现况，包括可能提高赔偿委员会系统效率和（或）安全的项新兴技术。

Hubo tres reuniones plenarias, diálogos de asociados sobre la cultura urbana, la realidad urbana, la gobernanza urbana y el renacimiento de las ciudades y diálogos temáticos sobre los pobres de las zonas urbanas, los recursos urbanos, la sostenibilidad urbana, los servicios urbanos y los desastres urbanos y la reconstrucción.

共召开三次全体会，合作伙伴多次就城市文化、城市现况、城市治理和城市复兴进行对话，还多次就城市穷人、城市资源、城市可持续性、城市服务、城市灾难和重建进行对话。

4 Los datos del informe “La situación de la administración” indican que hay 1.822 mujeres indígenas empleadas en la administración pública australiana; no obstante, en esa cifra no se han incluido todos los organismos en los que el total de mujeres indígenas empleadas es inferior a cuatro.

公务制度现况的数据显示公务制度雇用1 822个土著妇女，但是未提供雇用土著妇女总数不到4的机构的准确人数。

Como resultado de esta falta de coherencia de los datos o la interpretación de lo que se pregunta, es difícil comparar la situación (es decir, la condición y el alcance de la desertificación) o los cambios de la situación (vigilancia a lo largo del tiempo o tendencias).

由于存在上述观察到的现象，如数据缺乏一致，对所提问题缺乏了解，因此不是对现况(即荒漠化的情况和程度)就是对现况的变化(长期的监测或趋势)难以作比较。

Las propuestas legislativas presentadas a principios de 2003 y posteriormente retiradas a finales de ese año han suscitado amplias y detalladas observaciones. Aunque es imposible presentarlas todas en este informe, cabe informar al Comité de la situación actual y responder a los principales puntos controvertidos.

这项在二〇〇三年初提出、其后在下半年被撤回的立法建，引起了广泛及详细的评论；我们虽然不可能在本报告书内阐述每项意见，但认为宜把现况告知委员会，并就论的要点作出回应。

Sin embargo, la imposición de impuestos idénticos a los viajeros frecuentes, cuyo uso privado de un vehículo de servicio no superaba los 1.000 km por año, sólo habría tenido por resultado un aumento de los impuestos para ese grupo sin mejorar la situación del autor.

然而，对那些每年私人使用公司车辆不超出1000公里的上下班员工规定征收同样的税额，只会在未改善提交人现况的情况下，造成对上述群体征收更高税率的结果。

En el anexo I infra figura una lista consolidada de los funcionarios que perdieron la vida como resultado de actos dolosos durante el período que se examina, junto con una indicación del estado de las acciones judiciales iniciadas por el Estado Miembro correspondiente.

在本报告所述期间，因恶意行为死亡的工作人员综合清单以及有关会员国所采取的法律诉讼的现况被列入下文附件一。