Un juego de palabras y jugar con la métrica, que fuese difícil para la gente cantarlo.

文字和音调，让人很难唱出来。

Puse cara de pocos amigos, porque para mí no tenía gracia jugar así con mis sentimientos.

面露不悦，因为对这种情的恶作剧可笑不出来。

Había arrancado cuatro corazones de palo y cuatro Corazones de Jesús y los tocaba como castañuelas.

就他的前额上踱来踱去，手里摇晃着印有四个红心标志的建筑师的执照，像响板似的发出“啪啪”的声音。

El misterio participa de lo sobrenatural y aun de lo divino; la solución, del juego de manos.

谜具有超自然甚至神奇之处，答案只是手法。

Stephen Albert prosiguió: — No creo que su ilustre antepasado jugara ociosamente a las variaciones.

" 不信您显赫的祖先会徒劳无益地不同的写法。

Su alegato contra el terrorismo juega con el absurdo, pero tiene una línea roja.

他对抗恐怖主义的论点荒诞，但有一条红线。

Feijóo sigue haciendo malabares con las palabras y los tiempos.

费霍继续词语和时机上权术。

Es una burla que juega con la preocupación de la gente más joven.

这是一场年轻人担忧之上的嘲讽。

Están juego el futuro democrático del país.

他国家的民主未来。

Pues eso, que tengamos presente que no hay que jugar con la esperanza.

就是说，要记住不要希望。

El psoe acusa al PP de jugar con la ambigüedad.

社工党指责人民党模糊手法。

¿Deberías haberte lo pensado antes, en vez de jugar conmigo?

你本该事先好好考虑的，而不是。

Vasta ya, dejen de reírse de nosotras, dejen de jugar electoralmente con nosotras.

好吧，别再嘲笑，别再政治上。

A partir de ahí podemos jugar con el lenguaje todo lo que queramos.

从那里开始，可以随心所欲地语言。

" Un poquito jugar con el paladar mental" .

" 稍微一下精神味觉" .

Incluso sus propios retratos jugando con el mito de Narciso.

甚至他自己的画像也着纳西索斯的神话。

" Te cobran hasta por respirar" Tras ella Madrid " Tienes que hacer filigranas" .

“他连呼吸都要收费” 西班牙马德里的人则说 “你得花招”。

Habéis hecho un jaque mate a la vida, porque habéis probado de todo.

你已经把生活于股掌之间，因为你什么都试过了。

Una historia en la que juega con la identidad.

一个身份的故事。

Pero ese jugar con las palabras, cosas curiosas, ya lo hacía.

但那种文字，搞些奇怪的事情，她早就开始了。