Ni la pregunta ni el recuerdo anterior eran importantes, pero la mirada y el gesto de Bingley fueron muy significativos.

这前前后后的一些话，本身并没有什么深意，可说话人的神情态度，却大可玩味。

Pero también hay juego con eso, ¿no?

但存在着玩味与探索，不吗？

Cortázar incluyó un capítulo 0 y varios capítulos prescindibles, jugando con la idea de que el lector es co-creador de la obra y puede darle finales diferentes.

科塔萨尔加了第0章和多个可跳过的章节，玩味着读品共同创的概念，读可以为故事赋予不同的结局。

Ella lo repitió con la misma ternura, y continuaron así hasta el final del libro, saltando versos, pervirtiendo y tergiversando los sonetos por conveniencia, jugueteando con ellos a su antojo con un dominio de dueños. Se durmieron de cansancio.

她带着同样的感情重复了一遍。他们就这样继续朗朗诵着, 直到把书朗诵完: 跳过一些诗句, 适当地打乱和改动十四行诗, 像主人一样随意支配和玩味诗句。终于疲劳地睡着了。