Todo el mundo se preguntó entonces quién era la futura princesa.

所有人都想知道未来的妃是谁。

(LEONOR) Es además, la tierra que da nombre al título que ostento como heredera de la Corona, al igual que hizo mi padre, el rey, durante tantos años.

（莱昂诺）此外，的封号页来自这片土地。的父亲，西班牙国，在此前的漫长岁月中，也曾同样拥有过这个封号。

Yo creo que forman un tandén en todos los sentidos, o sea, como princesa y como infanta, yo creo que ambas asumen cuáles son sus responsabilidades.

认她们在各个方面都形成了一支搭档，和公主，认她们都承担了自己的责任。

Desde hoy incorporo su valioso lema -virtud y mérito- a mi condición de Princesa de Asturias y heredera de la Corona.

自今天起，会将这枚勋章的宝贵格言——美德与功勋——融入到阿斯图里亚斯公主和的使命之中。

La princesa y la infanta tienen muy buena relación.

莱昂诺和索菲亚公主有着非常好的关系。

Y yo creo que fue una buena ocasión para que a lo mejor Leonor la hubiera acompañado, como hicieron otras princesas herederas con otros monarcas.

认这可能是莱昂诺公主应该陪同的好机会，就像其他公主陪同其他君主一样。

Fue una declaración transcrita en cuatro folios que don Felipe grabó con el procedimiento habitual que se sigue cada año para la emisión del tradicional discurso de Navidad.

这是一份记录在四页纸上的声明，菲利按照每年录制传统圣诞演讲的常规程序进行了录音。

Hace más de poco han tenido que hacer prestidigitación con Carlos de Inglaterra y Camila.

不久前，他们不得不英国的查斯和卡米拉上演了一出魔术般的操。

Y hoy por hoy, el príncipe de Inglaterra se llama príncipe de Gales.

如今，英国的头衔仍是威士亲。

Además el ministro de exteriores saudÍ calificó el asesinato del periodista como una " operación encubierta" y una " aberración" , y negó que el príncipe heredero saudí, Mohamed bin Salman, hubiera estado involucrado de algún modo o fuese conocedor de ello.

此外，沙特阿拉伯外交大臣将记者的遇害称一项“秘密行动”和“异常事件”，并否认了穆罕默德·本·萨勒曼以任何形式参与或知情的说法。

Se consideraba que un príncipe heredero no podía salir con una modelo de lencería, como le ocurrió a Federico de Dinamarca y como le ocurrió a Felipe aquí, por ejemplo, con Eva Sanum, que era modelo de lencería de Triumph.

人们认不能与内衣模特约会，就像丹麦的弗雷德里克和菲利一样，例如， 与凯旋的内衣模特伊娃·萨努姆（Eva Sanum）约会。

Con una excepción, eso sí, Isabel de Borbón, primera esposa de Felipe IV, que fue sepultada en el monasterio de el escorial por expreso deseo de su esposo, aunque su hijo, el príncipe heredero Baltasar Carlos, nunca llegara a reinar.

当然，除了一个例外，腓力四世的第一任妻子伊莎贝·德·博邦（Isabel de Borbón）根据丈夫的明确意愿被埋葬在埃斯科里亚修道院，尽管她的儿子、巴塔萨·卡洛斯（Baltasar Carlos）从未成国。

Esta va a ser la primera visita de don Felipe y doña Letizia a este santuario como reyes, aunque lo hicieron como príncipes en febrero de 2006 y cuando el templo albergaba también la efigie de la Blanca Paloma.

这将是费利佩和莱蒂西亚国夫妇首次以国身份访问这个圣殿，尽管他们在2006年2月时曾来过这里， 当时教堂内也供奉着白鸽的雕像。

Un año y cinco meses fuera de España en el que poco ha trascendido de su vida, an solo alguna foto con el príncipe heredero emiratí y, que recibe las visitas de amigos y de sus hijas.

一年五个月不在西班牙， 期间他的生活鲜有曝光，只有几张与阿联酋的合影，以及一些朋友和女儿们的探望。

1981 representó el estreno del entonces príncipe Felipe y 39 años después le ha llegado el turno a su primogénita, a la misma edad, 13 años. La princesa Leonor va a cumplir 14 años el 31 de octubre.

1981年标志着当时的菲利首次亮相， 而39年后，他的长女莱昂诺公主也在13岁这个年龄首次亮相。 莱昂诺公主将在10月31日满14岁。

El gobierno confía en la eficacia de la policía para detener a uno de los principales jefes de la llamada Mocromafia, que en Países Bajos amenazó de muerte a altos cargos, entre ellos también a la princesa heredera.

政府相信警方的有效性， 能够逮捕被称“莫克罗马菲亚” 的主要头目之一，该组织在荷兰威胁要杀害高层官员，包括。

Mohammed Bin Salman, de 37 años, no solo es el príncipe heredero y primer ministro del país, sino que en realidad es quien reina en el reino del desierto, como lo llamamos a veces en el país.

穆罕默德·本·萨勒曼, 37岁, 不仅是该国的和首相, 实际上也是们有时在国内所称的" 沙漠国" 的统治者。

Lo primero que destacó es que la compra de acciones de Telefónica tiene muchas implicaciones geopolíticas y forma parte de un plan llamado Visión 2030, un plan que dirige directamente el príncipe heredero saudí, Mohammed Bin Salman.

首先值得注意的是， 收购Telefónica的股票具有许多地缘政治影响， 并且是名“愿景2030” 的计划的一部分，该计划由沙特穆罕默德·本·萨勒曼直接领导。

Ha sido recibida por el príncipe Carlos de Inglaterra, y juntos han visitado también el Castillo de Auckland, que alberga 12 obras maestras de Zurbarán, llamadas: " Los Hijos de Jacob" .

她受到了英国查斯的接见，他们一起参观了奥克兰城堡，该城堡收藏了12幅苏巴兰的杰，名：“雅各布的儿子们” 。

Algo más joven es el príncipe Haakon de Noruega -en julio hará 45 años-, primero en la línea de sucesión de su padre, el rey Harald, que en febrero celebrará su 81 aniversario.

更年轻的是挪威的哈康——他将在7月年满45岁——他是继承其父亲哈拉国位的第一顺位继承人，而他的父亲将在2月庆祝自己的81岁生日。