Llevaba tras de sí más de doscientas personas.

他率领着二百多人.

La delegación de la FAO que asistió a la reunión estuvo encabezada por el Director General.

出席会议的粮农组织代表由干事率领。

El Representante Especial Adjunto del Secretario General dirige una fuerza de tareas interinstitucional encargada de estudiar esa cuestión.

为此目的，秘书长副特别代表率领一个机构间工作队进行工作。

La delegación del Canadá, presidida por la CNSC, estuvo integrada por representantes del Estado y del sector nuclear.

加拿大代表由核安全委员会率领，包括来自政府及核工业的代表。

Felicitamos a la misión de Rumania, dirigida por su dinámica persona, por su iniciativa de plantear el tema de nuestro debate.

我们祝贺罗马尼亚代表在主席先生你的积极率领下，主动制定我们辩论的专题。

La delegación de alto nivel de Sri Lanka estaba dirigida por el Excmo. Sr. Arjuna Ranatunga, Viceministro de Industria, Turismo y Promoción de las Inversiones.

斯里兰卡高级别代表由该国工业、旅游业和投资促进部副部长Arjuna Ranatunga先生阁下率领。

El Presidente Yusuf y el Primer Ministro Gedi, mientras residían en Nairobi, realizaron una serie de misiones diplomáticas a países de la región.

优素福统和格迪然仍在内罗毕居住，但经率领几个外交代表该区域国家。

El 16 de abril, el Viceprimer Ministro Mohamud Jama Sifir encabezó otro grupo de ocho diputados que regresaron a Mogadishu procedentes de Nairobi.

16日，副穆罕默德·贾马·西菲率领另一组8名议员从内罗毕回到摩加迪沙。

El Grupo examinó el informe dirigido al Secretario General por una misión de las Naciones Unidas encabezada por el ex Secretario General Adjunto Sr.

小组参考了联合国前副秘书长阿卜杜勒拉希姆·阿比·法拉赫先生率领的联合国特派提交秘书长的报告(S/22535)。

La Misión se reunió con el Presidente Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

会见了恩库伦奇扎统，并与对外关系和合作部部长率领的政府代表协商。

La misión de expertos que visitó Túnez encabezada por el Coordinador de Alto Nivel determinó que los repuestos y el motor hallados en Túnez pertenecen a Kuwait.

由高级协调员率领的前往突尼斯的专家经断定在突尼斯发现的零部件和发动机属于科威特。

Agradezco en particular al Embajador Wolfgang Petritsch, Presidente de la Cumbre, y a su Mesa, por sus incansables esfuerzos para garantizar que la Conferencia fuese un rotundo éxito.

我尤其感谢首脑会议主席沃尔夫冈·佩特里奇大使和他率领的主席，他们为保证会议取得圆满成果作了不懈努力。

En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

在布琼布拉，会见了皮埃尔·恩库伦齐扎统，并与对外关系和合作部长率领的政府代表进行了协商。

La visita de la misión del Consejo de Seguridad, que tuve el privilegio de encabezar, fue la primera en su tipo a un país de América Latina o el Caribe.

我有幸率领的安全事会代表的，是对一个拉丁美洲或加勒比国家进行的第一次这种。

Las delegaciones de Georgia y Abjasia estuvieron presididas respectivamente por Giorgi Khaindrava, Ministro de Georgia para la Solución de los Conflictos, y Sergei Shamba, Ministro de facto abjasio de Relaciones Exteriores.

格鲁吉亚和阿布哈兹代表分别由负责解决格鲁吉亚冲突国务部长乔治·海因德拉瓦和阿布哈兹事实的外交部长谢尔盖·尚巴率领。

La Sra. Belmihoub-Zerdani observa que la delegación de Gambia está encabezada por un ministro hombre e incluye cinco mujeres, que demostraron estar plenamente capacitadas para participar en la vida pública.

Belmihoub-Zerdani女士注意到冈比亚代表由一名男性部长率领，包括五名妇女，这证明她们完全有能力参与公共生活。

En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación, pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.

Mutebutsi上校率领下的反叛部队应当为在布卡武所犯的至少13起草率处决、15起强奸，抢劫以及其他侵害平民人口的残暴行为负责。

Al mismo tiempo, apoyo plenamente los planes de la Unión Africana de dirigir una misión de evaluación en noviembre para estudiar las necesidades futuras de mantenimiento de la paz en la región.

与此同时，我完全支持非盟的计划，即于11月率领一个评估评估今后在该地区开展维持和平行动的需求。

Sr. de Rivero (Perú): El Perú considera de suma importancia que el Consejo de Seguridad en pleno, encabezado por el Embajador Ronaldo Mota Sardenberg, haya hecho esta visita de trabajo a Haití.

德里韦罗先生（秘鲁）（以西班牙语发言）：秘鲁认为，安全事会全体成员在罗纳尔多·莫塔·萨登贝格大使率领下对海地进行一次工作十分重要。

También agradecemos al representante del Canadá, Embajador Allan Rock, que haya presidido el Grupo Asesor Especial sobre Haití en esta visita coincidente que realizó a la isla del 13 al 16 de abril pasado.

我们还感谢加拿大常驻代表艾伦·罗克大使率领经济及社会事会海地题特设咨询小组参加了4月13日至16日对这一岛屿的联合。