No es un gato ni un búho.

不是咪，也不是头鹰哦。

La lechuza chocaba contra los cristales de la ventana.

头鹰在窗扇玻璃上敲打。

Junto a la casa de pequeño lirón, vivía lechuza.

小睡鼠家隔壁，头鹰。

El búho ha sido el responsable de señalizar los puntos de partida y de llegada.

头鹰负责标注起点和终点的位置。

Si te habla una lechuza, no le contestes.

如果有只头鹰对你说话，你可不要回答它。

Conejo preocupado, le preguntó por él.

兔子很担心，去问头鹰小睡鼠的情况。

Buenas noches lechuza, ¿sabes dónde está lirón?

晚上好，头鹰，你知道睡鼠去哪了吗？

Me ha contado lechuza, que lirón ha dejado bosque verde.

头鹰告诉我，睡鼠离开绿森林了。

He recibido más lechuzas de Hogwarts por causa de ellos que de todos los demás juntos.

从霍格瓦彻飞来的关于们的头鹰比其余的加在一起还要多。

Dice lechuza, que lo vio dirigirse hacia bosque gris.

头鹰说看到灰森林去了。

Pigwidgeon revoloteaba veloz y alegremente por la jaula, gorjeando de forma estridente.

头鹰在绕笼飞驰，开心得尖声霍霍叫。

Una gran lechuza de amarillos ojos sulfúreos le llamó por su nombre, pero él no le contestó.

长一双黄色硫磺般眼睛的一只大头鹰，叫起了的名字，但是没有理睬。

Hermes, el búho mensajero de Percy Weasley, lleva el nombre del dios mensajero en la mitología griega, Hermes.

赫尔墨斯，珀西·韦斯莱的送信头鹰，它是以希腊神话中的信使之神赫尔墨斯命名的。

Un día llegó hasta el jardín un búho, la más sabia de las aves.

有一天，鸟类中最聪明的头鹰来到了花园。

Eréndira la contempló desde su cama con unos ojos intensos que parecían de gato en la penumbra.

埃伦蒂拉在床上, 睁大了眼睛望她, 黑暗中那双眼睛像头鹰眼睛一样又圆又亮。

¿Por qué llamas Pig a la lechuza? —le preguntó —Harry a Ron.

“呃，你为什么要叫那只头鹰‘猪’呢？”哈利问罗恩。

El único sonido son los grillos y el ocasional canto de un búho.

唯一的声音是蟋蟀的叫声和偶尔传来的头鹰的叫声。

Esta noche, cuando se duerma la ballena blanca, yo estaré ahí fuera, cantando como la lechuza.

今天晚上, 等大白鲸鱼睡觉时, 我在外面等你, 我学头鹰的叫声。”

¿Qué dices? -Casualmente anoche, a la luz de la luna, vi volar una lechuza llevando entre sus patas un hermoso caballo.

“你说什么呢！”“昨晚不经意间，在月光下，我看到飞过一只头鹰，在它的两个爪子中间带一只漂亮的马。”

Eréndira corrió entonces hacia el desierto, decidida para siempre, y se perdió en las tinieblas del viento donde cantaba la lechuza.

然后，埃伦蒂拉向田野里跑去, 她下定决心.头鹰呼叫的地方跑去, 消失在茫茫的黑夜中。