¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一自以为有本领！一起姐姐那种宽大的胸襟！为了满足我自己的虚荣心，我待人老是着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

Por ello, desde que el rey concibió dudas de su privado, andaba receloso, aunque no quiso hacer nada contra él hasta estar seguro de la verdad.

“因此，国王开始怀疑猜忌，心中焦虑安起来，但又愿在弄明真相之前处置的宠臣。”

¿Sabes? Estás celosa y no quieres mi felicidad.

你知道吗？你这是在猜忌，你想我幸福。

Él era un hombre un poco celoso, un poco rudo, pero yo no me di cuenta.

是一个很易猜忌的男人，有一点粗鲁，但是我知道。

Es probable que aquel rumor estuviera  alimentado por los recelos sociales hacía la condesa y sus descendientes, ya que ella provenía de una familia con un rango nobiliario mucho menor que el del  Gran Duque.

这一谣言很可能源于社会对伯爵夫人的猜忌，以及对她后代的信任，因为她出身于一个贵族地位远低于大公家族的家庭。

Hemos creado la idea de que, en una España tan fratricida y tan caínita como la nuestra, que puedan entenderse fuerzas contradictorias, casi nos fascina y nos apasiona, encontrándose en un momento de negociar.

我们创造了一种理念， 即在这样一个兄弟阋墙、彼此猜忌的西班牙，相互矛盾的力量能够相互理解，这几乎让我们着迷和热血， 其是在谈判时刻。

Por todas las dudas y todos los recelos que había ante la fuerza pública, él no sabía, digamos, quién o no podía ser parte del cartel, quién podría ser informante o no.

由于对公共力量的所有疑虑和猜忌，知道， 比如说， 谁可能是卡特尔的一员，谁可能是或是内线。

Los monarcas de países vecinos temían compartir el destino de Luis XVI y atacaron a la Nueva República, mientras Francia se desangraba por el extremismo y la desconfianza entre bandos.

周边国家的君主们担心会遭遇路易十六那样的命运， 于是对新生的法兰西共和国发动了攻击，而法国国内则因极端主义和派系间的互相猜忌而陷入内耗。

Los poseídos atacaban también gritando cosas terribles, secretos de la familia de generaciones atrás que los hacían desconfiar unos de otros y acababan para siempre con la dinámica familiar.

被附身者也大声喊叫着可怕的言语，揭露了几代人以来家族中隐藏的秘密， 使家人彼此猜忌， 最终彻底摧毁了家庭的和谐。

Pero hay del infeliz que aún la ama y duda y vive entre el amor y el reselo.

但仍有幸的人，依然爱着，疑虑着，在爱与猜忌之间生活。

Pero el fandango pronto fue visto con recelo por las autoridades eclesiásticas y los moralistas ilustrados.

然而，方丹戈舞很快便遭到了教会权威和启蒙道德家的猜忌。

Participó en operaciones en Túnez y proyectó incluso una expedición a Inglaterra para liberar a María Estuardo, la reina católica encarcelada por Isabel I, unas ambiciones políticas que despertaron recelos en su hermanastro Felipe II.

曾参与突尼斯的军事行动，并曾计划远征英格兰，以解救被伊丽莎白一世囚禁的天主教女王玛丽·斯图亚特，这些政治野心引起了同父异母兄弟腓力二世的猜忌。