Una silueta angulosa y rapaz nos observaba desde el arco de la puerta.

有个瘦削身影站在拱门口，宛如猛禽般逼视着我。

Son presos fáciles de los leopardos de las nieves, aves rapaces, pequeños carnívoros y martas.

它很容易成为雪豹、猛禽、小动物和貂（marta）的猎物。

Tengo un centro, dirijo un centro de conservación de aves de presa.

我有一个中心，我经营一个猛禽保护中心。

Al igual que este ave rapaz, sumido en esa oscuridad, parece que también deseaba remontar el vuelo hacia la luz, Cristina estaba en un momento en el que buscaba la libertad.

就像这只猛禽， 沉浸在那黑暗之中，似乎也想飞向光明，克里斯蒂娜此时正是在寻找自由。

Son dos de las tres aves rapaces que protegerán la madrileña Puerta de Alcalá, recién remodelada -Una de las patologías que tenía el monumento era el tema de los excrementos de las palomas.

它是保护马德里最近改建的阿尔卡拉门的三只猛禽中的两只。这座纪念碑的问题之一是鸽子粪便问题。

María dos Prazeres fijó en él sus ardientes ojos de cobra real, y vio sus pupilas sin pasión detrás de las antiparras de oro, los dientes de rapiña, las manos híbridas de animal acostumbrado a la humedad y las tinieblas.

玛利亚用眼镜王蛇一般灼灼的目光盯着，金框眼镜后面毫无生气的眼睛、猛禽般的牙齿、习惯了黑暗潮湿的动物那样畸形的双手。

El de los pies ligeros lo humilla: amarra sus tobillos, lo arrastra y lo lleva hasta su campamento dejándolo como alimento de los perros y aves de rapiña, lo que es impedido por Apolo o Febo y Afrodita.

脚轻的人羞辱：绑住的脚踝，把拖自己的营地， 把当作狗和猛禽的物，这是阿波罗或福波斯和阿芙罗狄蒂阻止的。

Sentía compasión por las aves, especialmente las pequeñas, delicadas y oscuras golondrinas de mar que andaban siempre volando y buscando y casi nunca encontraban, y pensó: las aves llevan una vida más dura que nosotros, salvo las de rapiña y las grandes y fuertes.

非常喜爱飞鱼，拿它当作在海洋上的主要朋友。替鸟儿伤心，尤其是那些柔弱的黑色小燕鸥，它始终在飞翔，在找，但几乎从没找过，于是想，乌儿的生活过得比我的还要艰难，除了那些猛禽和强有力的大鸟。