Calisto, de noble linaje, entra siguiendo a un halcón en la huerta donde se halla Melibea.

贵族出身卡利斯托跟随猎鹰进入了梅利贝亚所在花园。

Los halcones que se utilizan en esta actividad son muy apreciados e incluso cuentan con su propio pasaporte.

在这项活动中使用猎鹰是非常珍贵，它们甚至有自己护照。

Las dos hermanas adoptaron la forma de halcones y viajaron por todo Egipto.

两姐妹化身为猎鹰，游历埃及各。

Es Falcon, un ejemplar macho de águila de harris y el es Indy, un halcón peregrino.

这是猎鹰，雄性哈里斯鹰，这是印，游隼。

Iba sentado a solas en la enorme cabina de un avión privado Falcon 2000EX que en esos momentos atravesaba una turbulencia.

他独自坐在“猎鹰 2000EX”商务飞机宽敞机舱内, 飞机刚刚穿过颠簸云层。

La cetrería es una medida sin precedentes para proteger el patrimonio de la ciudad.

猎鹰是保护城市遗产项史无前例措施。

26. La cetrería es un deporte que consiste en cazar con aves entrenadas y fue llevado a Qatar por los beduinos, practicándose hasta la actualidad.

26. 猎鹰术是项用受过鸟类进行狩猎运动，由贝都因人带到卡塔尔，并且这项运动至今仍有进行。

Se ha visto que la cetrería es un método natural que funciona en aeropuertos, donde las palomas intuyen que hay un depredador y cambian de hábitat.

人们已经发现， 猎鹰是种适用于机场自然方法，鸽子感知到有捕食者并改变栖息。

Podemos fijar nuestra mirada sobre ese halcón encapuchado que figura tras la parte posterior del caballo, que con sus ojos cubiertos parece simbolizar la esperanza en el futuro.

我们可以将目光集中在马背上出现那带兜帽猎鹰，它遮住了眼睛， 似乎象征着未来希望。

Y para que nada la empañe tiene tres guardianes: un halcón y dos águilas que van a velar para que las palomas no se posen en ella y no la deterioren.

为了避免任何东西玷污它， 它有三个守护者：猎鹰和两老鹰，它们将负责看守， 以免鸽子落在它上面， 也不会损坏它。

Las del sector " C" están parcialmente cerradas por obras de remodelación y acondicionamiento, pues estamos ampliando la zona de aves; en breve podremos ofrecer un espectáculo espedal con águilas, halcones y buitres leonados.

C区部分关闭， 正在进行翻新和改造，因为我们正在扩大鸟类区域；不久之后，我们将能够提供场特别表演， 展示鹰、猎鹰和狮子雕。

De su padre aprendió desde muy niño el dominio de las armas de fuego, el amor por los caballos y la maestranza de las aves de presas altas, pero de él aprendió también las buenas artes del valor y la prudencia.

但是，从父亲那里自幼就学会了使用武器、爱护马匹和猎鹰，他还从父亲那里学到了勇敢和谨慎优良品德。

El águila marca más territorio, el sitio, y el halcón lo que hace es hacer tornos al rededor de la puerta de Alcalá, creando así una línea imaginaria que da mucho miedo a las palomas que están aquí.

老鹰标记了更多领和点，而猎鹰所做就是绕着阿尔卡拉大门转弯，从而创造了条对这里鸽子来说非常可怕假想线。