Esa comprobación, si echa raíces en la sensibilidad y la conciencia, vuelve a los ciudadanos más difíciles de manipular, de aceptar las mentiras de quienes quisieran hacerles creer que, entre barrotes, inquisidores y carceleros viven más seguros y mejor.

倘若这种思想扎根于民众的意识，民众就会变得难以操纵，难以让他再相信生活在棍棒、检察官和中间更安全，更舒适的谎言。

Entonces dijo Pinocho al carcelero: --Si salen de la cárcel los demás presos, yo también quiero salir.

“别人出，我也要出。”皮诺乔对说。

Vi la cara y las manos del carcelero, la rodaja, el cordel, la carne y los cántaros.

我看到的脸和手、滑车、绳索、肉和水罐。

Bueno, supongo que depende de tus carceleros en ese sentido.

好吧，我想这取决于你的“”。

A veces se negaba a comer y sus cuidadores más cercanos, los marqueses de Denia, ejercían un servicio estricto y duro, que a veces se ha descrito como de carceleros.

有时他拒绝进食，而他最亲密的看护者德尼亚侯爵夫人则进行严格而严厉的服务，有时被描述为的服务。

Solo interrumpen el trabajo en la hora en que se ven obligados a estar en su calabozo para recibir cada uno la visita de su carcelero.

他唯一停工的时，就是被迫待在牢房里接受探访的那一刻。

El  irlandés sir Hudson Lowe, gobernador de la isla y más conocido como 'El carcelero de  Napoleón', lo tenía todo bien controlado.

爱尔兰人赫德森·洛爵士，该岛总督，更为人知的是“拿破仑的”，将一切掌控得严严。

Al día siguiente, Miguel le pidió a los carceleros si le podían decir quién había ganado el mundial.

二天，米格尔问是否能告诉他谁赢得了世界杯。

El carcelero se encoge de hombros y se marcha.

耸了耸肩，然后离开了。

Su participación fue crucial para la derrota de sus hermanos mayores, los titanes, y, tras la batalla, se convirtieron en sus carceleros, como guardianes de las puertas del Tártaro.

他的参与对击败其兄长泰坦至关重要，战后他成为他的，担任塔耳塔罗斯大门的守护者。

Cuando amanece, vuelve el carcelero con orden de dejarle en el mismo calabozo.

当黎明来临时，回来命令将他关回同一个地牢。

Las condiciones  de confinamiento a las que sus carceleros sometieron a Napoleón fueron duras, probablemente  porque temían un nuevo intento de fuga, así que no se tomaban a broma ningún rumor sobre un  posible plan para rescatar al estadista francés.

拿破仑的对其施了严苛的监禁条件，这很可能是因为他担心他会再次尝试越，因此对于任何有关可能营救这位法国政治家的传闻都毫不轻视。

Por un momento cruza como un relámpago por el cerebro del tulipanero la idea de matar al carcelero, pero se detiene al ver a Rosa en la puerta, pálida y temblorosa.

一瞬间，郁金香树的脑子里闪过了杀死的念头，但当他看到门口面色苍白、浑身发抖的罗莎时，他停了下来。

Le dice al carcelero que quiere ver al gobernador.

他告诉他想见长。

Al grito del carcelero acude su hija, Rosa, que levanta hacia el joven sus bellos ojos húmedos y le da las gracias.

在的喊声中， 他的女儿罗莎走了过来，她抬起那双美丽而湿润的眼睛看着年轻人， 并向他道谢。

El carcerero se sorprende de encontrar allí a su hija.

惊讶地发现他的女儿在那里。

El carcelero se despierta y Cornelius se ofrece a arreglarle el brazo para lo que pide unas tablas y unas vendas a su hija.

醒来，科内利斯主动提出帮他治手臂，为此他向的女儿要了一些木板和绷带。

Así que una noche que el carcelero se emborracha, libera a todos y se escapan escondidos en los barriles.

所以有一天， 喝醉了，放走了所有人， 他藏在酒桶里逃跑了。

El carcelero está en cama con fiebre por su brazo roto, así que Rosa, la bella frisona, es quien abre la celda.

因为胳膊骨折发烧卧床，所以美丽的弗里索女孩罗莎打开了牢房的门。

Dantes estalla en un llanto terrible, reza, repasa toda su vida y así pasa todo el día. Cuando vuelve el carcelero insiste en ver al gobernador, pero le dice que es imposible.

达特内斯爆发性地哭了起来，祈祷，回顾了自己的一生， 就这样度过了一整天。 当回来时， 他坚持要见长，但告诉他这是不可能的。