La Oficina de Reclamaciones funciona independientemente de todos los servicios de operaciones y apoyo de la policía.

投诉警察课是完全独立于警方行动和支援单位，并且由警监会紧密监察和覆检该课所处理投诉警方个案。

Sin embargo, aunque algunas ciudades iraquíes ya están preparadas para ello, no ha llegado el momento de que las fuerzas iraquíes sean totalmente independientes.

不过，即使伊拉克一些城市已经做好了准备，可伊拉克队彻底独立行动时刻尚未到来。

El cliente se compromete a velar por que no se cometa ningún acto que pueda poner en peligro la independencia del personal del Wirtschaftsprüfer.

客户承诺确保不采取任何可能危工作人员独立性行动。

Algunas de estas fuerzas llevan a cabo operaciones de seguridad independientes y otras funcionan junto con la fuerza multinacional o cuentan con su apoyo.

这些队有独立执行安全行动，有国队一起、或在国队支助下行动。

Una delegación sugirió que era necesario examinar la situación de la Dependencia Especial a fin de aumentar su capacidad para actuar de forma amplia e independiente.

一个代表团建议，有必要查特设局地位，以加强其实施广泛和独立行动能力。

De las 97 unidades operacionales del ejército y de operaciones especiales, 38 están a cargo de la seguridad con apoyo de las fuerzas multinacionales o de manera totalmente independiente.

在97个陆军和特别作战行动单位中，38个单位在国队支持下展开安全行动中担任先头队，或完全独立行动。

Si bien la oficina actuaría de manera autónoma con respecto a la ONUCI, la misión cooperaría estrechamente con ella, entre otras cosas compartiendo información y proporcionando asesoramiento técnico y apoyo administrativo.

尽管该办公室将独立于联科行动，但预特派团将该办公室密切合作，其中包括分享信息以提供技术咨询和行政支助。

Para aumentar la capacidad iraquí de llevar a cabo operaciones independientes, la Fuerza Multinacional ha puesto en marcha, en asociación con el Ministerio de Defensa iraquí, un programa para incorporar equipos militares de transición a niveles de batallón, brigada y división.

为了进一步提高伊拉克独立行动能力，国队同伊拉克国防合作执行了一个项目，在营、旅和师一级安插军事过渡小组。

Consideramos muy positivo también que se haya dado así la oportunidad a la Corte de demostrar que su acción independiente e imparcial constituirá un mecanismo muy eficaz para la comunidad internacional, no sólo para luchar contra la impunidad, sino sobre todo para prevenir que ocurran delitos de tal magnitud.

我们还欢迎给予法院机会，使它可以表明它独立和公正行动将是国际社会可用以消除有罪不罚现象，尤其是防止如此严重罪行一个有效机制。

El objetivo de la organización es facilitar el proceso por el que se proporciona a las comunidades con que colabora (pequeños agricultores y agricultores de tierras marginales, campesinos sin tierras, y mujeres y niños desfavorecidos) los medios necesarios para que puedan actuar de manera independiente y eficaz con el fin de asegurar su bienestar a largo plazo.

该组织目标是便利扶持社区伙伴――小和受排挤农民，无土地者和一无所有妇女和儿童工作，使他们能够采取独立和有效行动确保获得长期福祉。