Debido a tu naturaleza curiosa, interesante e imaginativa, a muchos les fascina tu independencia y tu vitalidad intelectual.

因为你好奇、有趣和富有想象力的个性，许多人都对你的独立性和智力活力着迷。

Nuestro compromiso e independencia periodística siguen intactos.

我们的承诺和新闻独立性保持不变。

¿Cómo yo puedo percibir al otro, pero manteniendo mi ínsula?

我如何能够感知到对方，同时保持自己的独立性？

Las personas tipo amos viven de la fuerza, la creatividad y la independencia.

大师型的人靠力量、创造力和独立性生活。

Dicen que no da el perfil para garantizar la independencia, del banco de España.

他们表示，该银行不具备保证西班牙央行独立性的资质。

Ahora son un poquito menos independientes.

现在他们的独立性有所下降。

La falta de independencia económica: Muchas numerarias entregan todo su sueldo  al Opus Dei.

经济独立性的缺失：许多女会员将全部工资圣军。

El gobierno insiste en que lo que busca es  garantizar la calidad y la independencia de los medios de comunicación.

称其追求的是保证媒体的质量和独立性。

Luego, el resultado saldrá o no, pero hemos hecho las cosas de forma genuina, intelectualmente honesta, conforme a lo que pensamos.

因此，结果可能出现也可能不出现，但我们做事的方式是真诚的、思想诚实的，完全遵循我们的想法。我们保持了判断的独立性。

Las autoridades locales, después del armisticio de Neerlandia, eran alcaldes sin iniciativa, jueces decorativos, escogidos entre los pacíficos y cansados conservadores de Macondo.

在尼兰德停战协定以后，掌管马孔多的是一个失去了独立性的镇民，是从爱好和平的、困倦的保守党人中间选出的一些无权的法官。

Margaret Satterthwaite, la relatora especial sobre la independencia de magistrados y abogados, dio la bienvenida a la juramentación de esas comisiones de postulación.

法官和律师独立性问题特别报告员玛格丽特·萨特思韦特对这些提名委员会的宣誓就职表示欢迎。

Y el relator especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Diego García-Sayán visitará Bolivia del 15 al 22 de febrero a invitación del gobierno.

应邀请，法官和律师独立性问题特别报告员，Diego García-Sayán 将于 2 月 15 日至 22 日访问玻利维亚。

En tiempos de ruido, prisas y artificio, Magnum afina la mirada con su fotoperiodismo audaz y veraz, dando independencia a sus fotógrafos y prestando a la historia la huella de los hechos.

在喧嚣、匆忙和虚伪的时代，马格南用其大胆而真实的摄影新闻，赋予摄影师独立性，并为历史留下了事实的印记。

En cambio, parece que bajo el impacto abrumador del poder en ascenso, los humanos se ven privados de su independencia interior y, más o menos conscientemente, renuncian a una posición autónoma.

相反， 在崛起的强权的压倒性冲击下，人类似乎被剥夺了内在的独立性，并或多或少自觉地放弃了自主地位。

No lo hizo, según él mismo explicó, por la falta de independencia de los poderes públicos y se refería en ese momento al fiscal como un acusador político que condena por anticipado.

正如他自己解释的那样，他没有这样做，因为公共权力缺乏独立性，当时他将检察官称为提前谴责的治指控者。

Vamos a ver por qué: Sobre el papel el propósito de este eje central  es garantizar cosas como la transparencia, la independencia, el pluralismo y la protección  de los medios de comunicación.

让我们看看为什么：从理论讲，这个中心轴的目的是保证透明度、独立性、多元化和媒体保护等。

El Alto Comisionado también dijo que la reforma judicial adoptada en septiembre corre el riesgo de socavar seriamente la independencia del Poder Judicial y su capacidad para defender efectivamente el Estado de Derecho.

高级专员还表示，9月份通过的司法改革有可能严重损害司法机构的独立性及其有效维护法治的能力。

La relatora especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados declaró que está consternada por la gran vulnerabilidad de los trabajadores de justicia independientes que se ocupan de casos de corrupción de gran impacto.

联合国法官和律师独立性问题特别报告员表示，她对处理备受瞩目的腐败案件的独立司法工作者的巨大脆弱性感到震惊。