Tradicionalmente se adjudican a mujeres ciertas carteras ministeriales.

传统上妇女担任妇女发展、社会福利特殊教育部长、教育部长人口福利部长。

Para los alumnos con problemas de desarrollo se organizan cursos especiales con programas ajustados a su capacidad.

对有发育问题的学，了特殊教育，课程根据他们的能力进行调整。

Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊教育机构负责接收有发育障碍的儿童，这些机构被称为特殊学校。

82 Asegurar la equidad e igualdad del acceso al aprendizaje de calidad de los niños con necesidades de educación especiales.

82 确保有特殊教育需要的儿童公平、平等地获得高质量学习的机会。

Se han continuado agudizando las afectaciones ocasionadas por el bloqueo en la atención a niños y niñas con necesidades educativas especiales.

封锁对照顾有特殊教育需要的儿童的影响继续加剧。

Dieciséis municipios de Bosnia y Herzegovina se han comprometido a facilitar capacitación a asesores docentes especiales, terapeutas lingüísticos y enseñantes de escuelas primarias.

在波斯尼黑塞哥维那全境，由16座城市承担义务为特殊教育咨询专家、语言治疗专家小学教职员工提供培训。

Con 3.059.600 dólares, se habrían podido resolver todas las carencias materiales que hoy aquejan al Programa de Escuelas para Niños y Niñas con Necesidades Educativas Especiales.

059 600美元可供古巴购买目前学校的特殊教育儿童方案所缺乏的材料。

La educación especial está orientada a la atención de individuos con discapacidades transitorias o definitivas o de aptitudes sobresalientes, incluyendo la orientación a padres de familia y tutores.

特殊教育提供给暂时或永久残疾的个人或有特殊才能的个人，其中包括对监护人的指导。

Desde el estudio que se llevó a cabo en 1990-1991 el número de escuelas de formación profesional y de establecimientos de enseñanza secundaria especial se ha reducido en un 14%.

自1990/1991学年以来，职业学校中等特殊教育机构的数量降低了14%。

Corresponde a las autoridades educativas locales, la prestación de los servicios de educación inicial, básica, especial y normal, así como la capacitación, actualización y superación profesional de maestros de educación básica.

地方教育主管机构负责初始、基础特殊教育以及教师培训，另外还提供进修培训，基础教育教师的进修课程。

En comparación con los niños, las niñas alcanzan un mejor rendimiento en la escuela, y es menos probable que deban repetir los estudios o que tengan que ser enviadas a instituciones de educación especial.

女孩在学校中表现更加出色，与男相比，女孩复读或者转入特殊教育的可能性较小。

El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

国家对职业学校、中等职业教育机构、特殊学校及国家教育、特殊教育方案社会矫正教育方案实行直接监督并提供资金。

Debido a la continua falta de financiación sostenida para el proyecto de educación especial, el Organismo buscó formas de prestar asistencia a todos los niños con dificultades de aprendizaje aprovechando sus recursos y la experiencia de sus docentes.

由于特殊教育继续缺乏长期项目资金，工程处探索了各种方法，利用工程处的现有资源专门知识来为学习有困难的所有儿童提供帮助。

Cinco de los siete centros de la Franja de Gaza tienen licencia del Ministerio de Educación de la Autoridad Palestina para impartir educación especial a personas con discapacidad auditiva y el 20% de sus 112 profesores están subvencionados por la Autoridad Palestina.

加沙地带的7个中心中有5个获得巴勒斯坦权力机构卫部的许可，为听力损伤的难民提供特殊教育，112名教学人员中有20％由巴勒斯坦权力机构赞助。

Los programas de educación especial y las clases de recuperación de las escuelas del Organismo tienen por objeto asegurar que los niños con dificultades de aprendizaje reciban atención especializada, en particular programas audiovisuales, material para suplementar el programa de estudios y carpetas con material autodidáctico.

工程处的补习教育特殊教育方案确保有学习障碍的学得到特殊照顾，包括提供各种视听节目、强化课程材料自修材料。

En Cuba el 100% de los niños tienen acceso a todos los servicios de atención de la salud y el 99,4% de los niños en edad de asistir a la escuela primaria están escolarizados, incluidos los que reciben una educación especial; además, hay 20 alumnos por maestro.

在古巴，100%的儿童享有全部保健服务，99.4%的小学学龄儿童上学，包括接受特殊教育的儿童，他们受益于20比1的师比例。

A nivel federal, la protección de sus derechos y bienestar compete al Ministerio de Desarrollo de la Mujer, Bienestar Social y Educación Especial y a la Comisión Nacional para el Bienestar y el Desarrollo del Niño, que colabora estrechamente con diversos organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional del Trabajo, así como con varias organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

在联邦一级，对其权利福利的保护是特殊教育、社会福利妇女发展部以及儿童福利与发展全国委员会的职责。 儿童福利与发展全国委员会联合国诸多机构有紧密的合作，其中有联合国儿童基金会国际劳工组织，另外还多家国内或国际非政府组织进行了密切的合作。

El Programa Nacional de Fortalecimiento de la Educación Especial y de la Integración Educativa, desarrollado en la Subsecretaría de Educación Básica y Normal de la Secretaría de Educación Pública, constituye una respuesta del Gobierno Federal a las demandas y propuestas ciudadanas en materia educativa; establece el rumbo que la sociedad debería tomar para alcanzar la integración educativa, social y laboral de las personas con necesidades educativas especiales asociadas o no con alguna discapacidad.

“国家加强特殊教育教育一体化方案”由公共教育部基础教育教师培训局制定，它是联邦政府应对公民教育需求建议做出的反应；它决定社会应采取的方向，以便实现特殊教育需要者的教育、社会劳动一体化，无论是否有残疾。