Una cadena de circunstancias extraordinarias ha motivado esta situación.

一连串的特殊情况导致了那个情况的发生。

Nos referimos a un caso particular.

我们谈的是一种特殊的情况。

Todo juicio sobre la existencia de esas circunstancias excepcionales siempre debe ser multilateral.

判断是否存在此类特殊情况，必须一贯采取多边方式。

En ese contexto, la situación de los países en desarrollo es extraordinaria.

在方面，发展中国的情况是特殊的。

En este caso, no sería necesario declarar que una situación dada presenta un riesgo excepcional.

在种情况下，将不必声明某种特定的情况存在特殊风险。

En las otras escuelas secundarias, la educación dura 4 años, y excepcionalmente 5 años.

其他中学通常学制4年，在特殊情况下为5年。

Señala la situación específica de los menores en las zonas de espera.

请注意等候区里未成年人的特殊情况。

En el caso examinado no se habían aducido sin embargo circunstancias especiales de esta clase.

但是，本案中并没有出种特殊的情况。

Se instó al PNUD a no reclasificar puestos a categorías superiores excepto en circunstancias excepcionales.

他们敦促开发计划署除特殊情况外高职位改叙级别。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关的一项反对的“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对的保留无效，而且，依照事实适用于两个国之间关系的整个条约也无效，他的代表团认为只有在极为特殊的情况下才出现种情况，例如，如果可以说作出保留的国已经接受或者样一种后果。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到的共同财产份额或从共同财产中得到的个别东西的份额明显比另一方的份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，以使法院责成配偶另一方在法院判决之日补偿他或她的与共同财产价值量相等的钱财。

Sin embargo, esto no debe menoscabar el derecho a la libre determinación, teniendo en cuenta la situación particular de los pueblos sometidos a dominación colonial u otras formas de dominación u ocupación extranjera, y reconociendo el derecho de los pueblos a adoptar medidas legítimas para realizar su derecho inalienable a la libre determinación, tal y como lo señala el informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

然而，决不能损害自决的权利，而且要考虑到受到殖民统治和其他形式的统治及外国占领的人民的特殊情况，承认些人民有权利按照联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会的报告指出的那样，采取合法的措施以确保其不可剥夺的自觉权利。

Aparte de alegar que su "negativa" a agotar los recursos internos estaba justificada, el autor no ha contestado al argumento del Estado Parte de que podía haber invocado el posible efecto discriminatorio de las contribuciones obligatorias al seguro de desempleo ante el Tribunal Constitucional ni indicado si, y en caso afirmativo por qué, el recurso constitucional habría sido ineficaz o no estaba disponible para él en las circunstancias específicas del caso.

除了争辩他“拒绝”用尽国内补救办法是有理由的之外，交人未能辩驳缔约国的论点，即他可以到宪法法院，就失业保险计划强制性交费可能造成的歧视性后果出质疑，或指出，由于他的案件情况特殊，向宪法法院出申诉不会有效，或者他无法供申诉，同时出上述论点的理由。

Este derecho de protección no es fácil de ejercer, porque implica tres responsabilidades específicas: en primer lugar, la responsabilidad de prevenir las causas internas del conflicto, que ponen en riesgo a las poblaciones; también este derecho de protección implica la responsabilidad de responder, que incluye medidas coercitivas, sanciones y, en casos extremos, la intervención militar; finalmente, esta responsabilidad de proteger implica reconciliar a la población y reconstruir al país colapsado.

种接受保护的权利行使起来绝非易事，因为它涉及三项具体责任：防止使人民处于危险状况的境内冲突根源的责任；包括高压措施、制裁和在极特殊情况下军事干预等回应责任；以及实现民族和解和重建受害园的责任。

Deberían enmendarse las normas relativas a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para que la Organización pueda optar, en circunstancias muy excepcionales, por utilizar las cuotas para financiar las operaciones regionales autorizadas por el Consejo de Seguridad o la participación de las organizaciones regionales en operaciones de paz multilaterales llevadas a cabo bajo la dirección general de las Naciones Unidas.

应修订联合国维持和平预算的细则，使联合国在非常特殊的情况下，可选择用摊款来为安全理事会授权的区域行动，或为区域组织参加联合国所统领的多方支助的维持和平行动供资金。

La representante de las Naciones Unidas manifestó que, aunque su organización estaba poniendo en práctica un plan amplio de reformas, era prematuro hacer referencia a un programa de terminación convenida y anticipada de los servicios de los funcionarios, que es un instrumento de recursos humanos ideado para hacer frente a una situación muy particular, ya que los detalles de ese plan todavía no se habían debatido ni elaborado.

联合国代表指出尽管联合国正在进行广泛、全面的改革，但是及工作人员有偿离职方案还是为时过早，因为是针对一种极为特殊的情况制定的一项人力资源工具，其细节尚未讨论或者解决。

Las organizaciones de las Naciones Unidas, al prepararse para responder a las necesidades cambiantes de los países donde se ejecutan programas en su intento por cumplir con las metas convenidas del desarrollo, en especial los objetivos de desarrollo del Milenio, deberán seguir investigando y promoviendo las combinaciones apropiadas de contribuciones voluntarias, cuotas y reposiciones negociadas que mejor se adecuen a sus circunstancias y estructuras institucionales particulares.

联合国各组织既要准备如何回应方案国不断变化的需要，又要设法实现商定的发展目标（包括千年发展目标），它们必须继续探讨和推动，如何按照最适合它们特殊情况和机构结构的方式，在自愿捐款、分摊款项和协议补充资金办法之间找出最好的混合使用比例。

Por lo que se refiere a esa situación tan concreta, quisiera señalar que, en el contexto de la cumbre, que en ese momento era inminente, la limitación de oradores se debió en buena parte a las enormes restricciones de tiempo en las que estábamos trabajando, con las delegaciones a punto de marcharse al aeropuerto, y a las condiciones muy especiales que había antes de la cumbre.

谈到一非常特殊的情形，我要指出，由于当时即将举行首脑会议，限制发言人数在很大程度上是因为我们那时的工作处于巨大的时间压力之下，有些代表团要离开去机场，而且首脑会议前也存在着非常特殊的情况。

En el artículo 22 de la Ley Federal del trabajo se establece claramente que queda prohibida la utilización del trabajo de los menores de 14 y de los mayores de esta edad y menores de dieciséis que no hayan terminado su educación obligatoria, salvo los casos de excepción que apruebe la autoridad correspondiente en que a su juicio haya compatibilidad entre los estudios y el trabajo.

《联邦劳动法》第22条明确规定，禁止雇用未满14岁，或者那些已满14岁但未到16岁，还未完成义务教育的未成年人，除非在特殊情况下，主管当局根据学习和工作的兼顾性予以批准。

Al examinar toda la información recopilada para el informe, también comenzamos a comprender la complejidad de las cuestiones jurídicas conexas, hasta tal punto que nos preocupó cómo cierto personal civil de las Naciones Unidas podía gozar, debido a una serie de circunstancias concretas que no se previeron cuando se crearon las Naciones Unidas, de total impunidad, incluso cuando cometía delitos espantosos, tales como el asesinato.

在审查为报告所搜集的一切信息的过程中，我们还开始抓住了伴随而来的法律问题的复杂性——以至于我们对某些联合国文职人员如何依靠在联合国成立时未预见到的一些特殊的情况，甚至在犯下诸如谋杀等可怕行为时，享受完全的不受惩罚。