Uno empieza de manera insensible a retorcer los hechos para acomodarlos a sus hipótesis, en vez de acomodar las hipótesis a los hechos.

有人不知不觉地以事实牵强附会地来适应理论，而不是以理论来适应事实。

Está un poco cogida por los pelos.

-这有点牵强。

Que sus resoluciones son injustas y que el magistrado hace interpretaciones forzosas de preceptos legales.

他们的决议是不公正的，法官对法律条文做出了牵强的解释。

Una explicación muy rebuscada, en mi opinión.

在看来，这个解释相当牵强。

Vaya, pues es un don un poco que da... que es un don... Rebuscado, ¿no?

哎呀，这算是一个有点...算是一个有点...牵强的天赋，不是吗？

Y esa teoría me pareció demasiado forzada, como salida de una película de terror.

而且觉得这个理论太过牵强，是恐怖电影里的情节。

Haciendo un poco de memoria y salvando las distancias, claro, recuerdo durante lo peor del procés catalán toda la huida de empresas, algunos bancos también, que trasladaron sus redes sociales fuera de Cataluña, al final creo que fueron incluso miles.

回顾一下，尽管有些牵强， 记得在加泰罗尼亚独立进程最动荡的时期，众多业，甚至一些银行， 纷纷将他们的社交网络迁移出加泰罗尼亚，最终数量甚至达了数千家。

Al principio, las primeras respuestas que recibí eran excusas peregrinas de, no, debe ser un error de la base de datos de Clarivate, no, pues no me acuerdo, no me consta figurar como saudí, pues lo habrá cambiado alguien.

一开始，的最初回复都是些牵强的借口，比如，不，这肯定是Clarivate数据库的错误，不，不记得了， 不确定自己被列为沙特籍，可能是别人改的。

Aunque sea un poco vamos a hablar en el senado El PSOE cree que Sánchez llega con un éxito importante, liderando el debate energético en Europa y que pilla al PP sin un plan.

虽然有点牵强， 们还是要在参议院讨论这个问题。 社会党认为桑切斯取得了一个重要的成功，在欧洲能源辩论中占据主导地位， 并且发现人民党没有一个计划。

A ver, es verdad que es una frase muy forzada y donde le he dicho " di esto" Entonces, hay otro audio en el que se queja un poco y habla más como es ella.

看看，确实这是一个很牵强的句子， 在里面说“这样说”。 然后，在另一个音频中， 她抱怨了一下， 说话方式更接近她的本色。

José, escuchamos al fiscal general del estado defenderse y aquí se cierra el círculo porque, como hemos visto en este capítulo, la acusación de partida se basa en unas deducciones por el pelo blanco.

何塞，们听了国家总检察长为自己辩护，这里整个事件就形成了闭环，因为正如们在本章中所看的，最初的指控完全基于一些牵强附会的推测。

Está bastante demostrado que hubo contactos entre el gobierno ruso y los independentistas, pero de ahí a cosas como se han llegado a publicar de que Rusia comprometió un ejército o el apoyo.

已经相当明确的是， 俄罗斯政府与独立主义者之间存在接触，但由此推断出已公开的诸如俄罗斯承诺派遣军队或提供支持等事情， 则显得牵强。

Es un poco forzado y todos saben que no es correcto decir eso en su idioma nativo porque bueno lo forzamos en el idioma nativo cuando lo traducimos generalmente.

这有点牵强，大家都知道在他们的母语中这样说不对，因为们在将其翻译成母语时通常会强行改变。

Podrías  aferrarte a esta creencia y dar rebuscadas explicaciones sobre cómo deciden empezar a  moverse los árboles y de por qué hay viento también donde no hay árboles.

你可以坚持这种信念，并给出牵强的解释，说明树木如何开始移动，以及在没有树木的地方为何也有风。

Extrañamente se encuentra primero con el chofer y luego con Ilona en el café y cuando le pregunta por qué no ha ido le da una excusa enrevesada.

奇怪的是，他先遇了司机，然后在咖啡馆遇了伊洛娜，当他问她为什么没去时，她给出了一个牵强的借口。

En realidad, la argumentación de la FGR es tan rebuscada que no es sencillo entender cómo llegan a concluir que esto es crimen organizado.

实际上，FGR的论点如此牵强，很难理解他们是如何得出这是有组织犯罪的结论的。

La parte final me parece un poquito forzada, o sea, ese llegar a cuando ya son mayores, en fin, no voy a destripar demasiado.

觉得电影的结尾有点牵强，就是说， 他们长大成人的那一刻，算了， 就不剧透太多了。

Hay ejemplos, es verdad que ave duran menos, pero a mí me gusta a veces el símil con la tecnología de la electricidad.

确实有例子， 虽然比喻有时显得牵强，但个人有时喜欢将技术与电力技术进行类比。

Siempre estas traducciones son medias tomadas de los pelos por ahí, digamos, lo vamos a encontrar en algunos manuales duros de historia, ¿sí?

这些翻译总是有点牵强， 们可以说，你可能在一些硬核的历史手册中能找它们，对吧？

Un documental estrenado recientemente en Netflix se centra en las hipótesis, que hasta el momento eran tres, algunas de ellas bastante descabelladas.

最近在 Netflix 上发布的一部纪录片重点讨论了这些假设，目前为止共有三个假设， 其中一些相当牵强。