Todo se queja de la subida de precio.

所有都在抱怨物价上涨。

Surgieron presiones significativas sobre los precios en otras economías subregionales.

次区域其他经济体出现了较大物价压力。

Los liberianos también tuvieron que enfrentarse a precios de los productos básicos que aumentaron rápidamente.

利比里亚人还要面对基本商品物价飞涨局面。

Entretanto, el costo de la vida sigue creciendo y aumentan los precios de artículos y productos de primera necesidad.

与此同时，生活费用继续上涨，包括基本货物和商品物价。

2 Se refiere al Índice Nacional de Precios al Consumidor para familias con ingresos de hasta un salario mínimo.

² 见全国收入不超过项最低工资家庭消费物价指数。

Asimismo, debe elaborar un informe de las investigaciones y estudios presentados por los trabajadores y los patrones.

内容必须包括物价变动及其对最低工资购买力所产生影响，还应包括最重要国民经济数据，并就工人和雇主提交提供份相查研究。

Favorecen la conexión entre los proveedores turísticos locales y les ayudan a administrar sus recursos turísticos y a darles valor.

这种系统可以促进地方旅游供应商之间联系，帮助他们管理其旅游资源并有助于他们稳定物价。

En otros lugares de destino, las estimaciones para aumentos de sueldos se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

在其他工作地点，已根据预计消费物价增长计算出薪资增长估计数。

La cuantía de las pensiones se aumentará anualmente conforme al incremento que en el año calendario anterior hubiese tenido el Índice Nacional de Precios al Consumidor.

养恤金数额每年应根据前年国家消费物价指数增加值而相应增长。

Dado que no siempre es posible utilizar los índices de precios preparados por gobiernos nacionales u organizaciones estadísticas, la CAPI debe recopilar sus propios datos sobre los precios.

由于不能时常采用由国家政府或统计组织制定物价指数，公务员制度委员会自己必须收集定价数据。

La determinación del salario mínimo no guarda relación con el valor de la cesta de la compra del consumidor, que por lo que sabemos es muy superior al salario mínimo.

最低工资确定与物价水平无，据我们所知，物价水平大大高于最低工资。

Si bien el Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha adoptado una serie de normas para controlar los precios, éstas no se han aplicado, principalmente debido a la corrupción reinante.

虽然利比里亚全国过渡政府已经通过措施来控制物价，但主要由于腐败问题，这些措施尚未得到执行。

Al igual que en el caso del cuadro orgánico, las estimaciones para aumentos de sueldos en otros lugares de destino se han calculado sobre la base de los aumentos proyectados de los precios al consumidor.

与专业类别样，已根据预计消费物价增长计算出其他工作地点薪资增长估计数。

Cabría esperar que la liberalización del comercio de los servicios de distribución, en un marco reglamentario y de política apropiado, contribuya a intensificar el bienestar mundial aumentando la productividad, reduciendo los precios, diversificando la oferta de productos y afianzando la competencia a nivel nacional.

在适当监管和政策框架下，分销服务贸易自由化被认为可以通过在国家层次上提高生产率、降低物价、提供更多商品选择以及加强竞争，促进全球福利。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对这地区许多国家来说，回归对商品依赖是不可避免，随着就会出现因供应匮乏而物价极度浮动，即使真正价格维持其长期以来持续下跌。

Los índices de precios establecidos para más de 170 países, miden el costo de la vida de los funcionarios internacionales de las Naciones Unidas en lugares de destino concretos por comparación con Nueva York y tienen en cuenta las pautas de consumo del personal de la Organización, no las de la población local.

为170多个国家制订物价指数用于对照纽约物价指数衡量特定工作地点联合国国际工作人员生活费用，其中考虑到联合国人员而非当地居民消费模式。

Respecto del personal del cuadro de servicios generales en Viena, se proyecta un aumento de sueldos del 2,2% anual, que incluye un aumento medio del 1,4% como resultado de los aumentos de los índices de precios al consumidor y de sueldos y del 0,8% como consecuencia de incrementos dentro de la categoría y de ascensos por méritos.

于维也纳般事务人员，预计薪资年增长率为2.2%，其中包括因平均消费物价和工资指数增长而平均上1.4%以及因职等内加薪和绩优晋升而上0.8%。

La tasa de inflación aplicable a diversas partidas de gastos no relacionadas con el personal, como servicios públicos, mantenimiento y suministros, se basa en las previsiones de los movimientos del índice de precios realizadas por el Instituto Austríaco de Investigaciones Económicas, o en las tendencias de la inflación que se prevén en los lugares donde se encuentran las oficinas extrasede.

对水电、维修费和用品费等各种非人事支出用途使用通货膨胀率，以奥地利经济研究所物价指数变化情况预测数为依据，或者以外地办事处所在地假定通货膨胀趋势为依据。

Con respecto a la inflación, se ha tenido en cuenta, según el caso, una serie de factores, como el análisis de las variaciones del índice de precios de consumo de bienes y servicios en los distintos lugares de destino y las probables subidas de sueldo del personal del cuadro de servicios generales como consecuencia de esas variaciones y del resultado de los estudios amplios de los sueldos.

于通货膨胀，已按情况需要考虑到系列因素，包括不同工作地点货物和服务消费物价指数变化，以及般事务人员薪金因消费物价指数变动和全面薪金查结果可能增加数额。

Con respecto a la inflación, se ha tenido en cuenta, según el caso, una serie de factores, como el análisis de las variaciones del índice de precios de consumo de bienes y servicios en los distintos lugares de destino y las probables subidas del sueldo del personal del cuadro de servicios generales como consecuencia de esas variaciones y del resultado de los estudios amplios de los sueldos.

于通货膨胀，已按情况需要考虑到系列因素，包括不同工作地点货物和服务消费者物价指数变动，以及般事务人员薪金因消费者物价指数变动和全面薪金查结果而可能增加数额。