Liberado de su celda en el estante, el libro exhaló una nube de polvo dorado.

脱离了书架上小牢笼，这本书抖落了一地灰尘。

Las autoridades decían que por ahora debía seguir en casa, pero se había convertido en una auténtica cárcel.

政府说，现在还应该继续宅家，但是，家已经完全变成了牢笼。

Es la cama una especie de celda donde se medita y hace examen de conciencia.

床是一种冥想和反省牢笼。

Le estáis saliendo de la jaula, por favor.

们正要逃出牢笼，请务必小心。

Se sentía atrapado en su vida cotidiana.

他感到自己被困在了日常生活牢笼中。

A tu medida, es más bonita, pero luego dices un día, sigue siendo jaula.

量身定做，更漂亮，但有一还是会说，它仍然是个牢笼。

Lo que tienes es una cárcel de alta exigencia con barrotes de Excel.

有是一座高要求监狱，由Excel打造牢笼。

La jaula mental, cómo se siente que no está funcionando?

心理牢笼，当觉得它不起作用时是什么感觉？

Amo cómo conviertes jaulas en ramas para este pájaro.

我喜欢如何把牢笼变成这只鸟枝桠。

La cama matrimonial es la cárcel del amor.

婚姻之床是爱情牢笼。

Bueno, aunque las rejas en este caso las controlaba el preso.

尽管如此，牢笼钥匙实际上握在囚犯手中。

Quiere ser independiente y no aspira ni al matrimonio ni a la maternidad, porque los identifica con la opción vital de su madre, que abandonó los estudios y se pasa el día cuidando el hogar, que ella llama antro de rutina.

她想独立， 并不向往婚姻或母性，因为她把这些与母亲生活选择联系在一起，母亲放弃了学业， 于家务，她称之为日常routine牢笼。

Creciente la historia de mi juventud, alegre todavía, y dolorosa ya, mi sangre se agita, recorre su cárcel y roja de oscura hermosura, asalta el muro débil del pecho, pidiendo tu vista, cielo feliz, que en las mañanas rutilas.

我青春故事日益增长，依然快乐，却已痛苦，我血液沸腾， 穿梭于牢笼之中， 带着暗红美丽，冲击着胸口那脆弱墙， 渴望看到，幸福空， 在清晨闪耀。

Desde esa protesta laboral de la criada, esa rebeldía estupenda de las modistillas hasta la alegre soltería de esta mujer a la que no le daba la gana de entrar en el redil matrimonial.

从女仆劳动抗议，到女裁缝们那令人惊叹反叛精神，再到这位不愿踏入婚姻牢笼、享受单身生活女性欢快态度。

Será su informe pericial el que concluya las causas reales de un incedio muy virulento que en la mañana de ayer arrasó en pocos minutos la vivienda, convirtiéndola en una autentica jaula sin salida.

将是专家报告最终得出结论， 确定昨上午那场猛烈火灾真实原因， 这场大火在几分钟内就摧毁了房屋，使其变成了一座真正无处可逃牢笼。

Conseguimos atrapar tres liebres, pero al abrirlas en canal no nos encontramos tripas o sangre, tan sólo polvo grisáceo y lombrices, negras y húmedas, desesperadas por salir de esa prisión de piel.

我们抓到了三只野兔， 但剖开它们腹部后， 却不见内脏或血液，只有灰白色粉末和黑色潮湿蠕虫，绝望地想要从那层皮肉牢笼中逃出来。

En 1930, la aviadora escribió a una amiga diciéndole, Siempre veré el matrimonio como una jaula, al menos hasta que no esté en condiciones de trabajar, volar o estar en activo.

1930 年，这位飞行员写信给一位朋友说：“我将永远将婚姻视为一个牢笼，至少在我适合工作、飞行或活动之前。

Estar muy pendiente de los niños, cómo se empieza a asfixiar, a ahogar en aquel recinto que la sociedad de su época le ha diseñado como redil de mujer casada.

她时刻关注着孩子们， 却逐渐感到窒息，仿佛被困在那个由她所处时代社会为她这样已婚女性量身打造牢笼中。

Seguimos con Borges y con Gogol, Ende o Eduardo Mendoza porque sus obras, en esta aventura, apagan las pantallas y rompen los barrotes que surgieron en el confinamiento.

我们继续阅读博尔赫斯和果戈理、恩德或爱德华多·门多萨作品，因为他们作品， 在这场冒险中， 熄灭了屏幕， 打破了在隔离期间出现牢笼。

Pese a todo, la joven Jushi seguirá luchando, como las mujeres de los dibujos en la sala de terapia, enfrentándose al fuego tras escapar de la jaula.

尽管如此， 年轻Jushi仍将战斗，就像治疗室里画中女性一样，在逃出牢笼后面对火焰。