Y el petardo casi estalló de risa.

爆竹差一点没笑破肚皮。

El brillo de los cohetes en la noche de plenilunio.

在月圆之夜，爆竹的芒四散。

Estos llevan fuegos artificiales y petardos en la mano.

他们手举着烟花爆竹。

En las calles se puede oir el ensordecedor ruido de los petardos.

在法雅节上人们能耳欲聋的爆竹声。

Las Fallas son, sobre todo, luz, ruido y mucha, mucha pólvora.

法雅节主要是灯、噪音和大量的烟花爆竹。

Entonces es legal comprarlos, es normal ver puestitos en cada esquina de cohetitos y encuentras de todos los tamaños.

因此，购买它们是合法的，在街角看爆竹摊位是很常见的，你可以找种尺寸的爆竹。

Se había sentado en la hamaca, intrigado, cuando se repitieron los petardos.

当爆竹声又响起来时, 他已经不安地回吊床从下了。

¿Qué es una persona sensible? -preguntó el petardo a la candela romana.

" 一个敏感的人是指什么？" 爆竹对罗马问道。

Los tiros de gracia sonaron como revientan los cohetillos, mojados, tarde y mal.

结束他们性命的枪声起来好像是受了潮的爆竹声，既缓慢又低沉。

Algunos cohetes sólo explotan y hacen ruido, otros incluso pueden volar y chiflar.

有些爆竹只会爆炸并发出声音，而有些甚至可以飞起来并发出哨声。

Está prohibido en algunos estados vender y comprar los cohetitos por accidentes que ya han pasado con niños.

由于已经发生过一些涉及儿童的意外，一些州禁止销售和购买爆竹。

En esas estaba cuando oyó las primeras chirimías y los petardos de fiesta, y enseguida el alboroto de los mastines enjaulados.

正这样议论时, 她见的庆祝生日的笛号声和爆竹声, 紧接着又传来关在笼里的大猎犬的狂吠声。

Todo sucedió a raíz de que le tronó muy cerca de la cabeza uno de esos cohetones que usamos aquí para espantar las culebras de agua.

这一切都发生在他的耳边爆炸了一枚我们用来驱赶水蛇的爆竹之后不久。

Su repique voltea y voltea entre el chispeante y estruendoso subir de los cohetes, negros en el día, y la chillona metalería de la música.

它那转辗波动的音响，在白日的辉照，爆竹纷乱飞升的黑烟和闪，以及铜管乐的狂呼乱叫之间回荡。

Esta incluye las Mascletás, serie de petardos que explotan uno tras otro produciendo mucho ruido y la elección de la reina de las fiestas, conocida como Belleza del Fuego.

包括Mascletás，就是一系列的爆竹一个接一个爆炸，制造出巨大的声响，还有选出节庆上的女王，被选出的人就被称为火美人。

Alborotadas por la música y los cohetes, las reclusas se habían asomado a la terraza que daba sobre el huerto de los naranjos, y celebraban cada explosión con ovaciones.

女精神病患者们见音乐和爆竹声后大呼小叫, 纷纷跑面向橙园的平台上看热闹, 每见一阵爆炸声, 便欢呼一阵。