Hoy vamos a hacer un coulant o volcán de chocolate al microondas.

今天我要用微波炉做一个克力岩蛋糕。

Tenemos coulant de chocolate y crema catalana.

我有克力岩蛋糕和加泰罗尼亚焦糖奶冻。

Me gusta más la crema catalana pero el coulant no está nada mal.

我更喜欢加泰罗尼亚焦糖奶冻，但是岩蛋糕也不坏。

Además, hay cráteres, campos de lava y formaciones geológicas impresionantes.

此外，这里还有山口、岩区和令人震惊的地质构造。

Esta extraña formación rocosa es consecuencia del enfriamiento de lava volcánica al tomar contacto con un glaciar.

这种奇特的岩石结构是山岩与冰川接触后，产生冷却反应而形成的。

En sí, la razón principal por la que un volcán explota en un estallido de roca líquida hirviendo es sencilla.

山在沸腾的岩中爆发的原因本身很简单。

Temen que pueda desaparecer bajo la lava.

他担心它可能会消失在岩下。

La lava, en La Palma, llevándose por delante todo lo que encontraba a su paso.

拉帕尔马的岩带走了沿途的一切。

El magma atraviesa fácilmente la corteza y sale como lava.

岩浆很容易穿过地壳并以岩的形式流出。

Muchos vecinos de los municipios afectados quieren reconstruir sus casas sobre la lava.

受影响城市的许多居民希望在岩上重建他的房屋。

La explicación de este calor extremo es que la superficie está cubierta con lava volcánica negra que atrae la luz solar.

这一极端炎热的解释是其表面覆盖着吸引阳光的山岩。

El magma sube, atraviesa la corteza y forma grandes volcanes por la acumulación de lava.

岩浆上升，穿过地壳，因岩堆积而形成大型山。

La región atrae a quienes buscan aventuras al aire libre, desde caminatas por senderos de lava hasta inmersiones en aguas termales naturales.

这片地区吸引了追求户外探险的人群，无论是徒步穿越岩还是泡天然温泉。

Este es el momento en que la lava entró en mi casa y la sepultó por completo.

-这是岩进入我家并将其完全掩埋的那一刻。

La lava actúa como una esponja, absorbiendo agua y permitiendo que llegue al subsuelo, lo que nos permite tener agua potable.

岩就像海绵一样， 吸收水分并使其到达地下，使我能够获得饮用水。

Allí podemos apreciar un fenómeno que se ve en muy pocos lugares sobre la superficie de la Tierra: un lago de lava fundida.

在那里，我可以欣赏到一种在地球表面上很少见的现象：岩湖。

Por ahora solo se contempla conceder otras licencias para casas que estuvieran en el borde de la colada pero no a plataneras.

目前，只考虑为岩流边缘的房屋颁发其他许可证，而不是香蕉种植园。

Es una ciudad de arquitectura colonial, con calles adoquinadas, que se levanta sobre las faldas de un volcán que aún expulsa lava y rodeada de lagunas naturales.

这是一座拥有殖民时期建筑风格、鹅卵石街道的城市，坐落在一座至今仍在喷出岩的山山坡上，周围环绕着天然泻湖。

Si el magma es fluido o sube lento, las burbujas se escapan y el magma sube a la superficie con poco gas y forma coladas o domos de lava .

如果岩浆是流体或上升缓慢，则气泡逸出，岩浆上升到地表并含有少量气体，形成岩流或岩穹顶。

Ahí abajo se estima que hay miles de volcanes, de hecho, el 70% de la actividad volcánica ocurre bajo el agua y el piso oceánico es básicamente lava solidificada.

据估计，那里有数千座山，事实上，70%的山活动发生在水下， 海底基本上是凝固的岩。