Este régimen de franquicia podría ser copiado por otras empresas del sector de cuidados.

然后，照管部门其他组织可以照搬这种特许。

También proporcionan fondos para la construcción, adaptación, restauración y equipamiento de establecimientos de atención social.

各实体和各州还为社会照管机构建造、改造、重新恢复和配备设备提供资金。

Sus tumbas reciben los cuidados adecuados y su memoria se mantiene viva.

他们受到适当照管，人们仍然铭记着他们。

Actualmente se está formando a los trabajadores que se ocuparán de atenderlos.

工作人员目前正接受培训以照管这些儿童。

Todas las formas de atención deben ser supervisadas adecuadamente.

所有形式照管均须予以适当监测。

Los gobiernos de los Estados atenderán a 2.961 pacientes adicionales.

州政府还将照管另外2 961名患者。

Las personas que cuidan a ancianos además de trabajar todos los días soportan una pesada carga.

除了日常工作还照管老人人负担沉重。

El Organismo ahora tiene la gravosa tarea de atender las necesidades de 4,2 millones de refugiados palestinos.

该工程处目前承担着照管420万巴勒斯坦难民需求沉重任务。

Cuando los padres no viven juntos, el progenitor que atiende al niño toma la mayoría de las decisiones.

当孩子父母分居时，由负责照管孩子一来做大部分决定。

Los grupos destinatarios con derecho a seguir los programas de integración son explícitamente los cuidadores y los desempleados.

有资格参加融合具体目标群体是照管者和失业者。

Estos establecimientos se financian con aportaciones del Ministerio o se autofinancian sobre la base de los servicios prestados.

这些社会照管机构资金通过以下若干面筹集：主管部份额；和基于服务活动自行筹资。

Además, se puso en marcha un proyecto para mejorar la atención de los pacientes en los hogares de ancianos.

此外，荷兰还启动一项改进护理和照管之家病人照管项目。

Los prestadores de cuidados pueden valerse de las conclusiones del estudio para mejorar los métodos que aplican sus organizaciones.

照管者可以利用其研究结果来帮助改进其组织接近性。

En las dos Entidades los impedidos y las personas mayores están a cargo de los establecimientos de atención social.

两个实体社会照管机构照管残疾人和老年人。

Según diversas fuentes, más del 50% de los proveedores no cumplen debidamente sus obligaciones en materia de atención social.

据若干资料来源，波斯尼亚和黑塞哥维那境内50%以上社会福利提供机构在社会照管工作上拖欠。

La cobertura de atención social de los ciudadanos varía según las Entidades y los niveles de organización regional

为公民提供社会照管保险范围各实体和各级区域组织各有差异。

Así se puede aliviar la labor de las personas que trabajan y a la vez se encargan de cuidar a parientes.

这就减轻了同时从事有报酬工作家庭照管者负担。

La política impositiva existente en materia de guarderías infantiles ha de incorporarse en la Ley relativa al cuidado de los niños.

现行儿童照管征税措施将纳入《托儿法》。

No había disposiciones jurídicas que regularan la presencia de niños en la cárcel y aún menos servicios para atender sus necesidades.

没有法律条款对狱中儿童作出规定，更没有设施照管他们需。

Si así ocurriera, la entrevista se reanudará en otro momento, después de haber hecho lo posible por resolver el problema de su cuidado.

如果发生这种情况，则另找时间恢复面谈并努力解决儿童照管问题。