Un quinqué mechudo alumbraba la estancia adonde les habían trasladado.

提审乞丐们房间里只点一盏煤油灯。

Arnau levantó el pellejo y empezó a verter aceite sobre el cadáver de su padre.

亚诺高举，开始将煤油浇淋在父亲尸体上。

Un chorro viscoso empezó a empapar el cabello de Bernat.

才一会儿工夫，浓稠煤油从柏纳发间汩汩涌出。

El aceite derramado por el suelo se acercaba a la temblorosa figura de su hermano.

淌了一地煤油已慢慢流到全身颤抖弟弟不远处。

Los destellos del aceite sobre su rostro escondían el terror y el dolor que antes reflejaban.

煤油灯光泽已缓和了他脸上原有惊恐和痛苦神情。

Cuando se quedó sin aceite rehízo el camino hasta la calle Tapineria.

里煤油都泼光以后，亚诺悄悄回到塔毕涅里亚街角。

Todo un adelanto. No seré yo quien eche de menos las velas ni la luz de gas.

这是个很大进步 我是绝对不会怀念那些蜡烛和煤油灯。

Recurrió entonces a un cajón de kerosene, y su instinto topográfico hízole colocar vertical el mueble, con lo cual triunfó.

于是，她又找来一只煤油桶，把油桶放在椅子上面，终于够了墙头。

Los restos del candil cayeron sobre la carreta, en la que se había acumulado el aceite que resbalaba del cuerpo de Bernat, y también empezó a arder.

油灯掉落在马车上，车上早已积了一摊柏纳身上滴下来煤油，于是，火苗一起，马车也立刻烧了起来。

En ese entonces nosotros, como no había luz, se acostumbraban a tener en las casas para salir a la madrugada o de noche unas antorchas con kerosén.

那时，由于没有电，我们家都是用煤油火把在黎明或晚上出去。

Arnau dejó el candil escondido en la calle, se colgó el pellejo a la espalda y a rastras empezó a avanzar hacia la parte posterior de las carretas, pegadas a los muros del palacio del veguer.

亚诺把油灯藏在街角，然后背装满煤油爬向那排靠在墙边马车后方。

Hasta que, sin darme cuenta, golpeé una repisa y tiré al suelo todo lo que en ella había: un plato de Talavera, un quinqué apagado y el retrato color sepia de algún Pariente de la patrona.

更糟糕是，我不小心撞到了一个架子，上面东西全都掉了下来：一个瓷盘子、一盏熄灭了煤油灯、房东家某个亲戚黑色画像。

La cerámica, el cristal del retrato y la pantalla del quinqué se hicieron añicos tan pronto chocaron contra las baldosas, y el estrépito provocó que, en los cuartos vecinos, los somieres comenzaran a crujir al romperse el sueño de los huéspedes.

陶瓷、相框上玻璃和煤油灯灯罩全都在地砖上摔得稀烂。这声巨响惊扰了房客美梦，邻近几个房间床架吱嘎作响。