Por ejemplo, en este piso está el taller de maderas, hay también taller de soldadura, taller de cerámica.

例如，这层有木工车间，还有焊接车间，陶艺坊。

Acá mi papá empezó a estudiar, hizo un curso de soldadura, ¿sabes qué es?

这里我始学习，参加了一个焊接课程，你知道那是什么吗？

Y soldando una carcajada, una auténtica carcajada de exaltación, Helmuth se abrió paso entre la multitud.

焊接着一阵大笑， 一阵真正的狂喜大笑，赫尔穆特人群中穿行而过。

Destrozar destrozados porque chico, jóvenes, te estos tenían un taller pequeño desamblajes metálicos de soldadura al lado.

破坏破坏者因为小伙子，年轻人，你们这些有个小作坊做属焊接拆卸的。

Estás trabajando con tractores, con soldadura, con vehículos pesados, y te puede saltar una chispa en un ojo.

你正操作拖拉机、焊接、驾驶重型车辆，可会有一颗火花弹进眼睛里。

Esa misma estructura se ensambló a través de un complejo proceso de soldadura y montaje empleando grandes grúas.

那同一结构是通过复杂的焊接和组装过程，使用大型起重机安装的。

Si dos piezas del mismo metal se juntan en el espacio, sucede algo muy curioso: se sueldan.

如果两块相同的属太空中接触，会发生一件非常奇妙的事情：它们会焊接一起。

Los erizos checos son estas llamativas estructuras de tres barras de acero soldadas, para evitar el paso de los blindados rusos.

捷克刺猬是由三根焊接一起的钢条组成的醒目结构，用于阻止俄罗斯装甲车辆通行。

Sin embargo, por encima de esa temperatura es metálico o su forma beta maleable brillante como el que se emplea en las soldaduras.

然而，超过该温度时它会变成属状态或其闪亮的β相柔性形态，就像焊接中使用的那样。

Y es verdad, tiene sentido porque nosotros a nuestro padre lo hemos visto Que si tiene que aprender a soldar, aprende a soldar.

是的，这很有道理，因为我们曾看到父亲，如果他需要学会焊接，他就会去学焊接。

Porque él cuando estaba soldando visibilizaba unas motas de polvo en la luz, en la cual él no sabía descifrar qué es lo que era.

因为他焊接时， 线下看到一些粉尘颗粒，但他不知道那是什么。

Que se meten debajo de un barco, que se mete a renovar un barco, que se meten en un pantano 60 m a soldar una tahia.

他们躲船底下， 他们去翻新一艘船，他们走进一个60米深的沼泽焊接一个环。

Están los grandes boulevares, por ejemplo, como veo ahora en este paseo están sembrados de trampas antitanque, que son una especie de cruces soldadas de metal.

那里有宽阔的大道，比如我现看到的这条步行街上就布满了反坦克陷阱，那是一种焊接一起的属十字架。

Sí, hemos comprado un montón de máquinas, yo que sé, torno, plegadora, cnc, fresadora, soldaduras, sierras, tenemos un poco de todo para... Para ser como autosuficientes haciéndolo ahí.

是的，我们购置了许多机器设备，像是车床、折弯机、数控机床、铣床、焊接设备、锯床等，应有尽有，就是为了那里实现自给自足式的生产。

Sin embargo, se van a producir varios fallos en las soldaduras y va a seguir filtrando residuos nucleares, va a seguir la filtración de residuos nucleares hacia las napas subterráneas.

然而， 焊接处会出现多个故障， 核废料将继续渗漏，继续向地下含水层渗漏核废料。

La verdad es que nada que ver, en realidad, nos pasamos toda la noche soldando y tomando gaseosa, pero bueno, es un deporte, en serio: se llaman " peleas de sumo" .

说实话，这其实没什么关联，实际上，我们整晚都焊接和喝汽水，但不管怎样， 这确实是一项运动，真的：它们被称为“相扑比赛” 。

Estos pegamentos siguen en etapas de pruebas pero nos ayudarían a crear autos y aviones más eficientes y livianos evitando remaches y soldaduras, pegar uñas, pestañas y dientes usando pegamentos seguros y hasta reparar órganos ¡Curiosamente!

这些胶水目前仍处于测试阶段， 但它们将有助于我们制造更高效、更轻便的汽车和飞机， 避免使用铆钉和焊接，安全地粘合指甲、睫毛和牙齿， 甚至修复器官， 真是令人好奇！

Está acumulando muchísimos vehículos blindados, probablemente está saldando ya todos los arsenales que les quedaba de la Guerra Fría para juntar una fuerza lo suficientemente importante como para intentar tomar lo que les queda del Dombás.

他正大量集结装甲车辆，可已经焊接所有剩余的冷战时期的军火库， 以集结一支足够强大的力量来尝试夺取顿巴斯剩下的地区。

El éxito de este sistema es que seas totalmente consciente de cuándo tienes que poner la lavadora, cuándo tienes que poner la soldadura a funcionar o cuándo tienes que cargar las baterías del atornillador o las del coche, ¿no?

这个系统成功的关键是你要完全清楚什么时候该洗衣服，什么时候该启动焊接机，或者什么时候该给电钻或汽车的电池充电，对吧？