Para ello había creado un globo mágico.

为此造一个魔法热球。

Durante la peligrosa travesía en globo, su perró se cayó y Dorita saltó tras él para salvarle.

在魔法热球上探险时，狗狗摔下去，为乐茜也跳下去。

China advierte de represalias contra Estados Unidos por destruir su globo aeroestático.

中国警告称，将对美国摧毁其热球进行报复。

Me gustaría subir en globo, Marilla, sería simplemente estremece- dor.

我想坐热球上去，玛丽拉，那太可怕。

21 de noviembre de 1783: Primer vuelo en globo aerostático (Francia).

1783 年 11 月 21 日：热球首次飞行（法国）。

Les contó a ustedes que había conseguido un globo aerostático y con el cual se podía cruzar la cordillera y con el cual podrían ir a pasear a Chile.

告诉你，得到一个热球，你可以用它穿越山脉，然后骑它去智利。

Conocía el mundo, había aprendido a vivir y a pensar de otro modo, pero nunca había vuelto a San Juan de la Ciénaga después del frustrado vuelo en globo.

解这个世界， 以不同的方式生活和思考，但在失败的热球飞行之后， 再也没有回到圣胡安德拉谢纳加。

Ella había estado en el primer viaje en globo, y no había sufrido ningún sobresalto, pero apenas si podía creer que fuera la misma que se atrevió a semejante aventura.

她是第一次乘坐热球，并没有受到惊吓，但她简直不敢相信自己竟然敢进行这样的冒险。

En la Tierra, la bola de fuego se habría elevado como un globo de aire caliente, formado una especie de tallo y, al ir alcanzando el aire más frío, se habría esparcido alrededor formando una nube-hongo.

在地球上，火球像热球一样升起，形成一种茎，当它到达较冷的空时，它向四周扩散，形成蘑菇云。

Con ocasión de las festividades del nuevo siglo hubo un novedoso programa de actos públicos, el más memorable de los cuales fue el primer viaje en globo, fruto de la iniciativa inagotable del doctor Juvenal Urbino.

在新世纪的庆祝活动之际，有一个创新的公共活动计划，其中最令人难忘的是第一次热球旅行，这是胡维纳尔·乌尔比诺博士不竭倡议的结果。