En la oposición de izquierdas dicen que es una cortina de humo.

在左翼反对派看来，这一场烟幕弹。

Para los independentistas se trata de es una cortina de humo.

对于独立派来说，这只一个烟幕弹。

Desde el independentismo hablan de cortina de humo para distraer del espionaje a sus líderes.

来自加泰罗尼亚独立的说法认为这转移对其领导人被监视的注意力的烟幕弹。

Que cree que el recurso ante el constitucional es una cortina de humo.

他认为向宪法法院提出的诉讼只烟幕弹。

Esto no es una cortina de humo, esto es el Watergate del PP.

这不烟幕弹，这人民党的水门件。

Una cortina de humo para sus objetivos en Gaza.

一场烟幕弹，掩盖他们在加沙的目标。

Creo que todo es una cortina de humo para tapar lo de Zidane.

我认为这一切都只烟幕弹，目的掩盖齐达内的。

Para el PP no es más que una cortina de humo mientras siguen negociando con Puigdemont.

对于人民党来说，这只烟幕弹，因为他们仍在与普伊格德蒙特谈判。

Sánchez se saca de la manga este plan como cortina de humo, para garantizar su inmunidad.

桑切斯这在搞个计划当烟幕弹，确保自己的免疫地位。

Las comunidades del PP hablan de cortina de humo y cargan contra la Ley de Vivienda.

人民党所在的社区称其为烟幕弹，并对住房法提出批评。

Es una cortina de humo más a la que nos tiene acostumbrados este gobierno, agotado y agónico.

这又政府惯用的烟幕弹，一个疲惫至极、垂死挣扎的政府。

Y espero que no se use de cortina de humo para tapar una cosa con la otra.

我希望这不会被用作烟幕弹，以此掩盖彼。

Esta es una cortina de humo más, a la que nos tiene acostumbrados este gobierno, agotado y agónico.

这又政府惯用的烟幕弹，一个疲惫不堪、垂死挣扎的政府。

Estas cortinas de humo, estas estrategias de decir como igual tengo responsabiliad a ver si desvío la atención o hablo de otras cosas.

这些烟幕弹，这些说自己有责任来转移注意力或谈论其他的策略。

Cree que es una cortina de humo para tapar su corrupción, y que Sánchez lo saca ahora sólo porque su mujer, hasta sin investigar.

他认为这一个烟幕弹， 用来掩盖他们的腐败行为，而桑切斯现在提出这个只因为他的妻子，甚至没有经过调查。

En el fondo la sensación que hubo cuando hizo esa declaración es que todo esto era una cortina de humo para tapar los problemas estructurales que tenemos.

在心底里，当他说那番话时的感觉，所有这些都为了掩盖我们所面临的结构性问题的一场烟幕弹。

Una de las teorías, o algo que se habla mucho, básicamente es como una cortina de humo para él dejar de ser criticado a nivel nacional e internacional.

其中一个理论， 或说大家经常讨论的一个观点，基本上就他为了逃避国内外批评而制造的烟幕弹。

Entonces, en este discurso, en esta mentira, en esta bolsa de humo de querer atacar a los monopolios, claramente el pequeño y el mediano productor se vio perjudicado.

那么， 在这个演讲中， 在这个谎言中，在这团想要攻击垄断企业的烟幕弹中，小规模和中等规模的生产显然受到了损害。