La piel, abrasada por el sol, me ardía terriblemente, llena de ampollas.

在烈日的炙烤下，我的皮肤火辣辣地疼，起了好多水泡。

Al medio día estuve recostado en la borda, aletargado por el sol, el hambre y la sed.

午我靠在筏沿上，在烈日和饥渴的折磨下昏昏欲睡。

Estaba deshecho, llagado por la sal del agua y el sol.

在苦咸的海水和炎炎烈日的双重作用下，我体无完肤。

Alzó la cabeza al sol fundente de mediodía e insistió en que no galopara un momento.

琼斯先生抬起头午的烈日，对工强调说，一不能让马奔跑。

Tuvo que esperarlo casi dos horas bajo el sol brutal de Montjuich.

她在蒙特惠奇山上顶烈日等了将近两个小时，其间跟几个人打了招呼。

El calor es insoportable también para quienes trabajan en la calle.

烈日让在户外工作的人员难以忍受。

Estos obreros trabajan a pleno sol Los más expuestos son especialmente el campo la constitución.

这些工人在烈日下工作。最易受影响的是农田和宪法。

Murió este fin de semana mientras limpiaba en la calle a plenosol.

他在这个周末清理街道时因烈日暴晒而去世。

Qué tal vez desde esta isla de tierra quemada se siente de otra forma.

许从这片被烈日炙烤的岛屿上感受会有所不同。

Trabajar bajo el sol es un peligro que puede resultar mortal.

在烈日下工作是一种可能致命的危险。

O el lugar clave está a pleno sol.

或者关键地点正暴露在烈日下。

Para conseguirlos, tuvieron que soportar jornadas extenuantes bajo el sol infernal del desierto.

为了获取这些资料，他们不得不在沙漠地狱般的烈日下忍受极度疲惫的漫长时光。

Esperaron sentados en el suelo, a pleno sol, a ser reubicados.

他们坐在地上，顶烈日，等待被重新安置。

Bajo un sol de justicia Samir coloca uno a uno los espetos en las brasas.

在烈日下，萨米尔一个个地将烤肉签插进炭火。

El lago Banzena se está evaporando bajo el abrasador sol.

班泽纳湖正在烈日下蒸发。

¿Qué dice esa ley actualmente sobre trabajar a 42 grados a pleno sol?

现行法律对在烈日下42度工作有什么说法？

Caminan una media hora por la carretera principal bajo el sol fuerte.

他们在烈日下沿主路走了半小时。

Con este solazo, mejor me pongo bloqueador solar o me quemo.

在这烈日下，我还是涂点防晒吧，不然就晒伤了。

Y allí también experimentamos el calor del sol y la lluvia.

在那里我们体验到了烈日和雨水的洗礼。

Los cadáveres de los fusilados quedaban luego tirados bajo el sol de agosto durante días.

被枪决者的尸体随后在八月的烈日下曝晒数日。