Detrás de él, las vacas dormitaban al sol ya caliente, rumiando.

在它身后，那几头母牛在已经很炽热的阳光下一打瞌睡一反刍。

Las ráfagas ardientes se detuvieron; Aureliano vio por primera y última vez el rostro del odiado.

炽热的火苗停顿一下，奥雷利亚诺第一次也是最后一次看到了他所憎恨的人的脸。

El día radiante había arrancado a los idiotas de su banco.

天气炽热，迫使四傻孩子离开了长凳。

El sol fue esa mañana -mi novena mañana en el marmucho más abrasador que en todos los días anteriores.

这天早晨——我在上度过的第九早晨——太阳比前几天更加炽热。

La atroz sequedad de garganta que el aliento parecía caldear más, aumentaba a la par.

喉咙里忍的干燥同在增强。气息似乎变得更加炽热了。

Y esta es imagen en directo dentro de la capitlla ardiente.

而这正是炽热胶囊内的实。

Es alguien que tiene un deseo ardiente para conseguir su objetivo.

这是一对实现目标有着炽热渴望的人。

Con el Sol que más calienta, la energía fotovoltaica ya es líder de las renovables.

在阳光最炽热的情况下，光伏能源 already 是可再生能源的领导者。 注：此处“already”为英文，意为“已经”，为了保持与原文风格一致，未将其翻译成中文。但在常规情况下，“already”应被译为“已经”。

Llora por cosas lejanas, arena del sur caliente que pide camellias blancas.

哭泣着遥远的事物，南方炽热的沙子渴望白色的山茶花。

Corrientes de lava al rojo vivo brotan del monte Etna en Sicilia.

炽热的熔岩从西西里岛的埃特纳火山喷出。

De pronto, sintió que un líquido ardiente y agrio le quemaba la lengua.

突然，他感到一种炽热而酸涩的液体灼烧着他的舌头。

Pero en algún momento hasta los fuegos más calientes se quedan sin combustible y oxígeno.

但即便是最炽热的火焰，终有一刻也会耗尽燃料和氧气。

Los océanos abandonarían el planeta para siempre y terminarían como un extenso y ardiente desierto.

洋将永远离开这星球，最终地球会变成一广袤而炽热的沙漠。

Pero, ¿qué tal si este núcleo ardiente se enfriara repentinamente?

但如果这炽热的核心突然冷却了呢？

Muy brevemente, nuestra arma contiene uno de los lugares más calientes del universo.

简而言之，我们的武器包含了一宇宙中最为炽热的地方之一。

Volverán del amor a tus oídos las palabras ardientes de sonar.

爱的炽热话语将再次回荡在你的耳畔。

Anoche cuando dormía soñé, bendita ilusión, que un ardiente sol lucía dentro de mi corazón.

昨晚，当我沉睡之际，梦见了那神圣的幻象：一颗炽热的太阳在我心中闪耀。

¡Qué frío y qué calor al mismo tiempo!

多么寒冷，却又同多么炽热啊！

En este episodio os vamos a contar ardiente secreto de Stefan Sveig.

在这节目中我们将为大家讲述斯蒂芬·茨威格的《炽热的秘密》。

Gas muy muy caliente, muy muy caliente, del orden de diez mil grados.

极其炽热的气体，温度高达数万度。