Para J. Alquimista que conoce y utiliza los secretos de la Gran Obra.

献给J，深谙并运用炼金术奥秘的炼金术士。

Durante once años de mi vida estudié Alquimia.

耗费了十一年光阴钻研炼金术。

Había dominado los principios de la alquimia.

他掌握了炼金术的原理。

No sucedía nada de lo que los manuales de Alquimia afirmaban en su complicado lenguaje.

炼金术手册中以难解的词句断言会发生的现象根本没有出现。

Santiago no sabía nada sobre la alquimia y el inglés se dedicó a explicarle la complejidad de esta ciencia.

圣地亚哥对炼金术一无所知，英国开始给他解释门学科的复杂程度。

A mis ojos de diez años, aquellos individuos aparecían como una cofradía secreta de alquimistas conspirando a espaldas del mundo.

在个十岁孩子的眼里，就像炼金术士秘密工会的狂热分子。

Y mientras él me entrenaba en sus enseñanzas, volví a estudiar Alquimia por cuenta propia.

在他用自己的方式训练的，又开始独自钻研炼金术。

Y de este modo, mi Maestro (que pertenecía al segundo tipo) decidió darme clases de Alquimia.

从此，师父决定教炼金术。他属于第二类炼金术士。

Así somos los mexicanos: alquimistas de sabores y expertos en amores; inventamos colores, celebramos la vida y también la muerte.

们就是样的墨西哥，味觉的炼金术士；爱情专家们创造颜色，们庆祝生命与死亡。

El alquimista dio todo el oro y el dinero de Santiago al jefe e hizo un trato con él.

炼金术士把圣地亚哥的所有黄金和钱财都给了首领，并和他做了一笔交易。

Aquellos que jamás oyeron hablar de Alquimia pero que consiguieron, a través de sus vidas, descubrir la Piedra Filosofal.

“他们从未听说过炼金术，但却在生活中发现了‘点金石’。”

Dirigió cintas como: 'Los niños salvajes', 'El alquimista impaciente' o Sé quién eres, por la que la nominaron al Goya.

她执导的电影包括《野孩子》、《不耐烦的炼金术士》和《知道你是谁》，并因此获得戈雅奖提名。

Intenté ponerme en contacto con dos o tres personas en Río de Janeiro que se dedicaban seriamente a la Gran Obra, y rehusaron recibirme.

曾试图请教里约热内卢两三位真正致力于炼金术的研究者，然而，他们拒绝见。

Así fue como partió en una caravana hacia el desierto, donde conoció a un inglés que deseaba llegar al oasis para encontrar a un famoso alquimista.

就样，他跟着一支商队前往沙漠，在那里他结识了一个英国，此想要去绿洲见一位著名的炼金术士。

Cierta noche, mientras conversábamos después de una extenuante sesión de telepatía, pregunté por qué el lenguaje de los alquimistas era tan vago y complicado.

一天晚上，在一节令精疲力竭的传心术训练课后，交谈当中，问起为什么炼金术士的语言那么空洞，那么复杂难懂。

Al pasar esta prueba, el alquimista le anunció que ya estaba listo para recibir su tesoro y que de ahora en adelante seguiría el viaje solo.

通过项考验后，炼金术士向他宣布，他已经有资格拥有宝藏了，现在他要独自踏上旅途。

Luego de caminar por algún tiempo, por fin el joven y su amigo encontraron al alquimista, el cual supo al instante que Santiago se convertiría en su discípulo.

走了一段间后，青年和他的朋友终于找到了炼金术士，他一眼就看出圣地亚哥将成为他的弟子。

No obstante, el alquimista le dijo que se arrepentiría de no cumplir su sueño y que si Fátima era un amor verdadero, lo esperaría el tiempo que fuera necesario.

然而，炼金术士告诉他，如果没有完成梦想，他会后悔的，如果法蒂玛是他的真爱，她就会等着他归来。

En la figura que se llama oximoron, se aplica a una palabra un epíteto que parece contradecirla; así los gnósticos hablaron de luz oscura; los alquimistas, de un sol negro.

所谓矛盾修饰法的修辞方法，是用一个貌似矛盾的性质形容词来修饰名词；相信神秘直觉的诺斯替教徒所说的暗光、炼金术士所说的黑太阳均属一类。

Él y el inglés se encaminaron a buscar al alquimista y en ese recorrido, Santiago se encontró con Fátima, una hermosa joven que llevaba un cántaro de agua en el hombro.

圣地亚哥和英国前去寻找炼金术士，在路上，圣地亚哥遇到了法蒂玛，一位肩上扛着一壶水的美丽女。