Estaba deshecho, llagado por la sal del agua y el sol.

在苦咸的水和炎炎烈日的双重作用下，我体无完肤。

Los peones volvieron a las dos a la carpición, no obstante la hora de fuego, pues los yuyos no dejaban el algodonal.

下午两点钟，雇工们又去锄地去了，尽管正值烈日炎炎。因为杂草肯放过棉花田。

Pleno sol, lluvias, fuertes vientos o hasta alguna caída de aguanieve, todo pasa en este lugar en un mismo día de verano.

烈日炎炎，大雨倾盆，狂风大作，甚至还有雨夹雪，一切都发生在同一夏日的这地方。

Una banda de músicos tocaban una pieza alegre bajo el sol aplastante. Al otro lado del pueblo en una llanura cuarteada por la aridez, terminaban las plantaciones.

在炎炎的烈日下，乐队正在演奏一支欢快的曲子。镇子的另一端，是一片贫瘠龟裂的土地。这里再也看到香蕉林了。

Además, no sé por qué nos hicieron poner el uniforme azul, justamente con ese sol de verano, y todos estábamos transpirando y teníamos como diablos azules en la barriga.

再说，正赶上烈日炎炎的，晓得为什么非强迫我们穿上蓝军装可，弄得我们汗流浃背，肚皮上好像有青面獠牙的妖怪在爬。

En Madrid de España, una ciudad remota de veranos ardientes y vientos helados, sin mar ni río, y cuyos aborígenes de tierra firme nunca fueron maestros en la ciencia de navegar en la luz.

在西班牙马德里，一夏烈日炎炎、冬寒风刺骨、既靠也没有河的遥远城市，世代生活在坚实的陆地上的人们从擅长在光中航行。