Mientras tanto su habilidosa tía ha encontrado una oruga grande y jugosa.

与此同时，他灵巧阿姨发现了一只又又肥美毛虫。

Los blancos y ágiles dedos de Delia retiraron el papel y la cinta.

白皙手指灵巧地解开绳子，打开纸包。

Pero lo sentía escapar de entre mis dedos, con una rapidez y una agilidad que me desconcertaban.

可我发现它又从我指缝间迅捷灵巧地溜走了，而我毫无办法。

Una persona muy delgada y ágil podría, al mirarse en él, tener su imagen rápida y en franjas longitudinales.

一个非常瘦小而灵巧人，从观察己在一连条影象中，可能会对己容貌得到一个确概念。

Aprendí rápido. Tenía dedos ágiles que pronto se adaptaron al contorno de las agujas y al tacto de los tejidos.

我学得很快。灵巧手指很快就适应了针线形状和布料触感。

Luego usan el borde dentado con una destreza asombrosa para pelar y comer la fruta.

然后他们用锯齿状边缘以惊人灵巧剥开并吃掉水果。

Cuando este se quedó dormido, le arrancó hábilmente tres brillantes cabellos.

当这个家伙睡着时，她灵巧地拔下了他三根闪亮金发。

La destreza del cuervo es claramente visible mientras arranca metódicamente las plumas.

乌鸦灵巧在它系统地拔掉羽毛时明显可见。

La palabra maña en español es simplemente un sinónimo de habilidad o destreza.

在西班牙语中，maña一词 simply只是一个表示能力或灵巧同义词。

La palabra derecha viene de derectus y se asocia a la justicia, rectitud y destreza.

“右”这个词来源于拉丁语derectus，与正义、正直和灵巧相关联。

Viola se escabulló por las ramas que parecía que volase.

维奥拉在树枝间灵巧地穿梭，仿佛在飞翔。

Poco después, el soldado alto se desliza con destreza por el boquete de la entrada.

不久之后，高个士兵灵巧地滑进了入口缺口。

Son notablemente hábiles y fabrican carruajes voladores en los que viajan por el viento.

他们非常灵巧，能制造出能在风中飞行马车。

Bien, pues hoy en día, diestro significa hábil, pero  siniestro describe algo maligno y perverso.

如今，“diestro”表示灵巧、熟练，而“siniestro”则形容邪恶、邪恶。

Una silueta se movía hábilmente y hacía crujir las ramas arriba de mí.

一个身影灵巧地移动着，踩得我头顶树枝嘎吱作响。

Oye, he visto que los chinos manejáis muy bien los palillos.

喂，我看见你们中国人筷子用得很灵巧。

Había una vez un gato muy hábil que tenía atemorizados a todos los ratones.

从前有一只非常灵巧猫，把所有老鼠都吓得不敢动。

Cuando alguien corta un pelo en el aire es porque es muy inteligente, es muy habilidoso.

当有人能在空中剪一根头发时，说明他非常聪明，非常灵巧。

También tiene nombre, se llama Ingenuity.

它也有名字，叫“灵巧号”。

Estos monos son inteligentes y diestros, y han aprendido a investigar la basura humana siempre que pueden.

这些猴子很聪明灵巧，已经学会了随时随地搜刮人类垃圾。