Para que puedas formarte una idea, te diré que es más grande que una casa de cinco pisos, y con una bocaza tan ancha y tan profunda, que por ella podría fácilmente entrar un tren, con máquina y todo.

“为了让你得一个概念，我给你打个比方吧。它比一座五层大楼，巴又大又深，一下子可以开进去整整一列火车，再加上冒烟的火车头。”

Sea como fuese, queda muy clara una cosa: la gran mayoría sabe —o desea saber— quién inventó la locomotora, pero nadie sabe ni se interesa por saber el nombre del inventor del bolígrafo.

无论如何，有一点很清楚：绝大多数人知道——或想知道——谁发明了火车头，却没人知道也不关心圆珠笔的发明者是谁。

El equipo construyó además una locomotora a partir del estudio de trenes reales de la época con el objetivo de que cada elemento tuviera un respaldo documental verificable.

团队根据对当时真实列车的研究制作了一台火车头，力求让每个细节都有可考证的历史依据。

Por ejemplo, ¿qué país sería la locomotora que traccionaría al resto?

例如，哪个国家能成为拉动其余国家的火车头？

No deja de decir eso de que andalucía es la locomotora de españa.

他总是说安达卢西亚是西班牙的 locomotora（火车头）。

Tengo una curiosidad, porque por las cosas que yo he leído de " Historia de la astronáutica" , mi impresión acerca de los astronautas es que son como una especie de maquinistas del siglo XXI, maquinistas como de una locomotora.

我很好奇，因为根据我读过的《航天史》，我对宇航员的印象是， 他们就像21世纪的机车司机。 就像那种独自驶着火车头的人，他们独自待在那个载着他们去往某处的装置里， 如果装置出了故障或需要调整什么， 都得由他们自己来处理。

Y yo también entré ahí y luego fui a ver quién conducía… Entonces caminó hacia la locomotora o hacia la parte de adelante del tren, en busca del conductor, y cuando llegó a la cabina, no encontró a nadie.

我也进去看了看，然后我去找是谁在开车… … 他朝火车头或者火车前面，去找司机，当他驶室时，却发现里面空无一人。

Corría hasta el frente del tren y estaba a punto de saltar a las vías para asomarme, y estaba a punto de saltar a las vías para asomarme, para ver cómo estaba la chica, pero me detuvo un policía.

我跑火车头，正要跳铁轨上向外看，我正要跳铁轨上向外看，看看女孩的情况，却被一个警察拦住了。

Chen Yurong, investigador de estudios euroasiáticos del Instituto de Estudios Internacionales de China, opinó que las estrechas relaciones entre China y Rusia se han convertido en una " locomotora" y siguen impulsando la asociación estratégica integral de coordinación.

陈裕蓉，中国国际问题研究所的欧亚研究学者，认为中俄之间的密切关系已经成为了一辆“ locomotora” （火车头）， 继续推动着全面战略协作伙伴关系的发展。

Ahí vamos a encontrar las locomotoras, por ejemplo, que van a poner ruedas sobre hierro y van a acelerar el tiempo y van a cortar distancias.

我们将会发现，例如，那些将轮子置于铁轨上的火车头， 它们加速了时间， 缩短了距离。

Los viajeros, aburridos, empiezan a bajarse de la vía y se forma desde la máquina a los vagones de primera una especie de paseo provinciano.

旅客们感无聊，开始从车厢里下来，在火车头一等车厢之间形成了一种乡下的散步氛围。

De momento, se sabe que una locomotora de mercancías se saltó un semáforo en rojo e impactó contra un tren regional.

目前，已知一辆货运火车头闯红灯并撞上了一列区域列车。

Un hombre propio fue el corredor checo Emil Satopek, quien se llevó tres medallas y fue apodado la locomotora humana.

一位独当一面的选手是捷克长跑运动员埃米尔·扎托佩克，他赢得了三枚奖牌， 并被誉为人力火车头。

El oro es la locomotora y la plata es el vagón de cola, pero es el vagón de cola.

黄金是火车头，而白银则是拖在后面的车厢，尽管它只是尾车。

El mayor recorte del FMI es para la locomotora alemana, que apenas avanzaría un 1 % este año.

国际货币基金组织最大的下调预测是针对德国这辆经济火车头的，预计今它仅会增长1%。

Alemania es el gigante de europa, la locomotora económica por un lado, también a gente político fundamental.

德国是欧洲的巨人，一方面它是经济上的 locomotora（火车头），另一方面它也是政治上的关键力量。

Este trabajo se puede utilizar para desplazar cargas, como lo que hace una locomotora, por ejemplo.

这项工作可以用来移动负载，例如，就像火车头所做的那样。

Ah, miren, lo que era una estación del tranvía linda, una locomotora que están arreglando ahora.

啊，看那边，曾经是一个漂亮的电车站，现在他们正在修复的那辆火车头。

Y hace venir al mismo jefe que dejé yo en Bascai, al que después llamaríamos Bilyfish, porque era clavado a Bilyfish, que en tiempos conducía la locomotora del ferrocarril de Bolan, el que va por Mac.

并且把我留在巴士卡的同一个首领叫了过来，我们后来称他为比利鱼，因为他长得像极了比利鱼， 而比利鱼曾经是波兰铁路的火车头司机，那条铁路经过麦克。

Por una parte que sea el garante del estado del bienestar, y por otro, actuar como impulsor, como locomotora de la economia en momentos de dificultad como los que estamos viviendo.

一方面它是福利国家的保障者，另一方面它在像我们正在经历的困难时期充当经济发展的推动者和火车头。